浪淘沙令（歇指调）

译文

　　有这么一个人儿，有着飞燕般的轻盈神采。急促的环佩声锵然响着，踏上华美的茵席。促拍的节奏都随着红袖起舞，身腰如风中之柳般柔软。
簌簌作响的轻裙，舞姿极尽尖新之妙。一曲终了独自站立，敛去了香尘。想来是西施娇慵困倦了吧，双眉微微蹙起。

注释

人人：对所爱之人的昵称。

华裀：华美的坐垫地毯。

　　柳永久居汴京，出入秦楼楚馆，与教坊乐工相善，深谙歌舞声色之妙。此词当是席上观舞娘表演歇指调曲舞后的即兴之作，以近乎白描的笔法摹写舞者体态神情，正合其俚俗真切、为乐工歌伎写心的一贯作风。

此词是柳永描写歌舞伎艺的名作，上片写舞者出场，「有个人人」起得平白如话，却是词人凝视的深情口吻；「飞燕精神」以赵飞燕作比，四字写尽轻盈之态。「急锵环佩上华裀」以声写人，环佩急锵先于舞姿而入耳，未见其人先闻其响；「促拍尽随红袖举，风柳腰身」则声色并写，红袖与腰身相映，风柳之喻既状柔软又含摇曳之韵。

下片特写曲终的一瞬，「簌簌轻裙」以衣裾之声暗写舞步停歇，「妙尽尖新」是词人对舞艺的由衷赞叹。「曲终独立敛香尘」最见功力，舞罢不即去，敛尘独立，静中犹有余韵；结句「应是西施娇困也，眉黛双颦」以揣想之辞作痴语，把一蹙眉看作西施含颦，怜爱之情溢于言表。全词由动入静，由形及神，声色香态俱足，是柳词描摹歌舞伎艺工夫的集中体现。

从章法上看，全词以「急锵环佩」起、以「敛香尘」结，一急一缓，恰好对应舞之起与舞之歇，声态节奏即舞态节奏；「妙尽尖新」四字虽是评语，实则词人自身的描摹也在追求尖新——簌簌之裙声、风柳之腰身、双颦之眉黛，皆取最细的动感落笔。柳永咏歌舞诸作多写缠绵情事，此首独以白描工笔取胜，于艳科之中见出对艺人的尊重与欣赏，是其俚俗词中格调清峻的一篇。