赠子仪张博士还南京胄监

译文

　　你新被授为博士，要前往南京，孤身一骑遥遥地从蓟城出发。久别之后未曾忘却乡里之情，相逢之时又诉不尽故旧之谊。夕阳照着红树，留下孤帆的身影；野水寒云之间，传来落雁的鸣声。你执教国子监想必不会辱没职守，我深切期望你培育人才、辅赞大明的兴盛。

注释

除：授官。

博士：国子监博士，掌教授生徒。

迢迢：遥远貌。

蓟城：今北京一带。

故人：旧友。

红树：经霜的树林。

职教：担任教职。

成均：古代大学，此指国子监。

忝：辱、有愧。

作育：培育、造就。

皇明：大明王朝。

　　金幼孜，名善，以字行，江西峡江人，明代建文二年进士，历仕永乐、洪熙、宣德三朝，官至礼部尚书兼武英殿大学士，为永乐北征时扈从重臣。此诗为赠友人张子仪赴南京国子监任教而作。诗题称「南京胄监」，则当作于明成祖迁都北京、南京保留国子监之后。诗中惜别与期许并见，可视为台阁体赠别之作。

此诗为赠别之作，章法由叙别、绘景到寄语，层次井然。起联「新除博士南京去，一骑迢迢发蓟城」，点明友人新职与行程，「一骑」写其孤身远行，「迢迢」写路途之远，两句已将惜别之意暗藏其中。次联「久别未忘乡里意，相逢不尽故人情」，以「久别」与「相逢」对举，把别情写得缠绵：重逢本是一喜，却因又将远别而言不尽意，「未忘」与「不尽」相映，语淡而情深。

颈联转入写景送别，「夕阳红树孤帆影，野水寒云落雁声」，落日、红树、孤帆、野水、寒云、落雁，纯以名物叠加，构成一幅苍茫的江天送别图。「孤帆影」与「落雁声」一形一声，视听交织，既写旅途之孤寂，又暗寓依依不舍之情，是明人赠别诗中的写景佳句。结联「职教成均知不忝，深期作育赞皇明」转出勉励，化用「成均」古名，以培育人才、报效朝廷相期，把一己私情收束于家国之念。全诗语工律稳，情韵兼胜，是明初台阁赠答诗中之有情致者。细味全篇，写别情不着一『愁』字，而以『迢迢』『不尽』暗传离绪；写送别不直抒不舍，而借『孤帆』『落雁』寄意，含蓄有味。金幼孜身处台阁，诗风平正温厚，此作于典重之中见真性情，可为明初台阁赠答诗之一例。