青山村

译文

　　为了寻春不辞路远，趁着晴好的日子在此登攀。村庄笼罩在高低错落的树木之中，繁花连着远远近近的山峦。柴门经常一片寂静，晴日里的鸟儿自在地鸣叫。独自伫立在斜阳之中，放声高歌，不忍归去。

注释

胜日：风光晴好的日子。

登攀：攀登。

罨：覆盖、笼罩。

高低树：高高低低的树。

柴门：农家的柴编之门，指村居。

寂寂：寂静貌。

关关：鸟鸣声，语出《诗经·关雎》。

长歌：放声歌唱。

　　芮麟，近现代人，生平不详，当为民国至当代间诗人，有山水题咏之作。此诗题咏青山村，写春日访村登览之乐。诗人不辞路远，登高而望，见村树花山、柴门晴鸟，遂独立斜阳、长歌忘返，流露出对田园山水的热爱与流连。具体作年与背景已难确考。

此诗写寻春访村，通篇不着一「乐」字而乐在其中。起联「寻春不辞远，胜日此登攀」直抒兴致，一「不辞远」见其兴之浓、心之切，为全诗定下明快基调。颔联「村罨高低树，花连远近山」是全诗写景佳处：上一句以「罨」字状树木掩映村庄之态，一个动词便写尽绿荫笼罩；下一句以「连」字写繁花与远山相接之势，一近一远、一高一低，把青山村春日的层次与气势铺展纸上，对仗工稳而不板滞。

颈联由景及境，「柴门常寂寂，晴鸟自关关」，柴门寂静写出村居的幽僻，晴鸟关关以《诗经·关雎》鸟鸣之声反衬其静，动静相形，愈见空山幽趣。尾联「独立斜阳里，长歌未忍还」以人物收束，诗人独立斜阳、长歌徘徊，一「未忍还」把恋恋不舍之情和盘托出，也见其与青山村相契之深。全诗由动而静、由景而人，语出自然，情韵悠长，颇有唐诗山水田园一派清逸冲和的风味。全篇章法由动入静、由景入情，前四句写寻春登览之景，后四句写流连忘返之情，『寂寂』『关关』一静一喧相映，『独立』『长歌』一人一境相融，收束于『未忍还』三字，把山水之乐写足写透。