寄隐岩

译文

　　每当遇到有山有水的地方，便生出择地隐居之心。可是整年都在风尘之中奔走，哪一年才能到那沧海之滨？洞中清寒，泉水点滴细落；花色昏暗，石屋幽深。青色的石壁上应当留下姓名，他年好一同来寻觅。

注释

卜居：选择居处，语本屈原《卜居》。

终岁：整年。

风尘：喻奔波劳碌或世间的纷扰。

沧海浔：沧海之滨，指僻远幽静之地，浔为水边。

洞寒：山洞清寒。

泉滴细：泉水点点滴滴地落下。

花暝：花色昏暗，暝指日暮。

石房：石屋。

青壁：青色石壁。

留姓：留下姓名。

他时：他年。

　　王守仁，字伯安，号阳明，明代余姚人，哲学家、军事家，心学一派的集大成者，诗多理趣与襟怀。此诗题为《寄隐岩》，当为寄赠隐居于岩壑的友人或自述隐逸之思之作。诗人一生仕途风波、南征北讨，故对山水卜居之念尤为深切，末以青壁留姓相期，寄寓归隐之志。具体作年已难确考。

此诗写隐逸之思，语浅而情深。首联「每逢山水地，便有卜居心」，以平直之语道出一种人人可感的心境，「每逢」与「便有」一条件一结果，写爱山乐水之念的自然而然；「终岁风尘里，何年沧海浔」，一「终岁」一「何年」，以长年的奔波与无期的归隐相对，把向往与现实的落差分外鲜明。四个句子两两相偶，节奏舒缓而感慨自深。

颈联「洞寒泉滴细，花暝石房深」，转写隐岩之景，以泉水细滴、石房幽深写出岩壑的清冷幽静，一「寒」一「暝」点出时间的迟暮与境界的幽寂，仿佛已在想象中置身其中。尾联「青壁须留姓，他时好共寻」，则由景入约，以石壁留名、他年共寻作结，把一时之念化为对未来的期许，情致缠绵而动人心。

王守仁一生操心于国事、屡遭谗陷，此诗所流露的卜居之念，正是其劳碌之余的本心。全诗不著一个理字，却于山水之思中见其人襟怀之澄澈，写景清幽，抒情自然，是阳明诗中清新可诵的一首。

语淡而意远，读之悠然神往。