同大司马吴公少宗伯李公饮桃花坞分韵得花字

译文

　　用绮罗作王孙的屏障，用金玉装点京城的宅第。怎比得上韦曲那样的园地，只种武陵桃花源里的花。暮色仿佛夺去了村村的拂晓，晴光蒸腾出树树的红霞。明朝若把这桃花写画在团扇上，连桃叶渡的佳人也不值得夸赞了。

注释

绮：有花纹的丝织品。

障：步障、屏障，古人出行或宴集以之障蔽。

帝里：京城。

韦曲：在唐长安城南，为贵族园林游赏之地，以繁花著称。

武陵花：用陶渊明《桃花源记》武陵人入桃花源事，指桃花。

大司马：兵部尚书。

少宗伯：礼部侍郎。

暝：暮色。

夺：胜过、掩去。

村村晓：村村的晨晓之光。

蒸：蒸腾。

霞：红霞，此喻满树桃花。

团扇：圆形扇，上可作画。

桃叶：桃叶渡，在今南京，相传晋王献之爱妾名桃叶，此借指美貌女子。

未堪夸：不值得夸。

　　王世贞，明代太仓人，「后七子」领袖，官至刑部尚书。此诗为与兵部尚书吴公、礼部侍郎李公同饮苏州桃花坞，分韵得「花」字而作。桃花坞以桃花著称，诗人即席咏桃花，当作于王世贞里居太仓、优游吴中之时，约明万历初。

此诗为桃花坞雅集分韵之作，咏桃而翻陈出新。首联「绮作王孙障，金为帝里家」，先以绮罗为障、金玉饰宅写王孙帝里的豪奢，凡俗之艳，皆为下文作反衬；一「作」一「为」，语气铺排，愈显其所夸者惟在富丽。

颔联「何如韦曲地，只种武陵花」，以「何如」二字轻轻一问，翻出主意：韦曲繁花虽盛，终不如只种武陵桃花来得高逸，「武陵花」用桃花源之典，一说桃花即带出世之想，取境顿高。颈联「暝夺村村晓，晴蒸树树霞」，两句纯写桃花之盛：暮色似夺村晓，晴光如蒸树霞，一暗一明，把满坞桃花写得烂漫如画。

尾联「明朝写团扇，桃叶未堪夸」，以写入团扇收束，「桃叶」用王献之桃叶渡之典，谓桃花之美胜却美人，一「未堪夸」以抑为扬，收得妩媚而有风致。全诗由俗艳起、以清逸结，是集中咏花小诗的佳作，于酬唱之中见雅趣。即席分韵之作，最忌堆砌咏物，此诗独能于咏桃之中见品格：以绮障金家衬俗艳，以韦曲武陵标高逸，以暝夺晴蒸摹盛色，以团扇桃叶结风情，四联而四意，转换不穷，是王氏咏物诗中的上驷。