同慕堂笥河鱼门伯思饭裕轩野圃兼呈南厓 其三

译文

　　同行七人而来到的只有六人，一年之中到此才第二次。虽然抱着促膝谈心的情怀，却屡屡被湿热的雨水阻碍。桥南的官河新近疏浚，渐渐地与柴门正对。这里是万泉的上游，诸峰都把黛色交付给它。鳞鳞的风吹起水漪，荡漾着使日光破碎。空际飞鸟的影子，落进我的衣襟之内。小坐于沙石旁边，忽然听见村里狗叫。这才知道园庐就在近处，这一带还靠它灌溉菜亩。半日里寻问水源，不只是来看人家采撷菜蔬。

注释

甫再：才第二次。

促膝：对坐相谈，膝相接。

溽雨：湿热的雨水。

浚：疏浚。

官河：官渠。

受以黛：诸峰的山色倒映水中如受其黛色。

鳞鳞：水波如鳞。

动荡：荡漾。

资：供给。

蔬亩：菜园。

问水源：考究水源。

撷菜：采摘蔬菜。

　　翁方刚（1733—1818），字正三，号覃溪，直隶大兴人，乾隆十七年进士，官至内阁学士，精金石考据之学，为肌理说的倡导者，与朱筠等京师学人往还最密。此诗为与慕堂、笥河、鱼门、伯思诸友饭于裕轩野圃并呈南厓的连章组诗其三，诸友皆一时学者，以饭集、问水源为雅事，当作于其官京师之时，具体作年已难确考。

此诗是京师学人雅集的纪实之作，五言古体，专以朴细之笔写日常游处之乐，正是翁方纲以考据家目光观物的本色。首联「七人来者六，一岁至甫再」，起句纯是记账式的实录，人数、频次精确入笔，看似平淡，却把学人交游的亲切与郑重写出，肌理派以实为诗的风气于此可见。

「桥南官河浚，近渐柴门对」叙野圃地理，「万泉之上游，诸峰受以黛」一言水脉、一言山色，受以黛三字把群山倒影入水的景象写得雅洁有致，考水之源而兼得山水之趣，学问与诗情并不相妨。

「鳞鳞风漪来」一联是全诗的灵光：风吹水漪，日光被荡漾得粉碎，「空际飞鸟影，落我衣襟内」，飞鸟的影子竟落在衣襟里，由远入近，天人相接，观察之细与感受之妙并至。「小坐沙石旁，忽听村犬吠」，以一声犬吠点破园庐之近，有陶诗犬吠深巷中的田家味。结句「半日问水源，不独观撷菜」，点明此游的真意——半日寻源问水，正是考据家以问学为游，不止看菜摘蔬而已。全诗语淡而味腴，以学问入诗而不作艰涩语，是肌理说以学为诗的平实一面。