久过重阳菊英粲然即事十首

译文

　　菊花不畏风霜，最为耐久；不需凭借肥美粪壤，才是真正的自然本色。屈原当年夕餐秋菊，骨相已换；它凌越江水，端的可作跨鳌的仙人。

注释

菊英：菊花。

不资：不凭借、不依赖。

粪壤：肥沃的泥土。

正则：屈原，名平字原，《离骚》有「夕餐秋菊之落英」句。

跨鳌：骑鳌，喻超举仙游，诗词中常用以状登科或高举。

　　方回，字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人，宋末元初文学家、诗论家，编有《瀛奎律髓》，论诗主张「格高」。宋末曾知严州，入元后任建德路总管，晚年被废黜，寓居杭州。《久过重阳菊英粲然即事十首》为咏菊组诗，此首借菊言志，当作于重阳之后见菊犹盛之时。

此诗咏菊而不滞于形。首句「风霜无畏最耐久」，直取菊之耐寒本性；次句「粪壤不资真自然」，则由外及内，写菊不假肥沃而自得生机，暗寓君子不倚外物、守其本真的品格。两句一刚一柔，一写节操，一写天性，已将菊之精神勾出。

后二句转用典故翻出新意。「正则夕餐骨已换」，用《离骚》「夕餐秋菊之落英」，把餐菊之典化为骨换仙身的奇想；「凌江端作跨鳌仙」，更以跨鳌凌江作结，把菊花一举托入仙境。咏物之诗至此不落咏物窠臼，而成为抒怀言志的仙笔。

方回论诗重「格高」，此篇即为显例。首联二句纯以议论出之，「无畏」「不资」两处否定的措辞，把菊的孤高写得斩截有力，不着一个「隐」字，而隐逸之志自见。

后二句借屈原餐菊之典翻进一层，由「骨已换」而「跨鳌仙」，把人格的淬炼与精神的超举连成一线，使咏物、用事、言志三者浑然一体，二十八字之中层次分明，语言瘦硬而气象不凡，咏物之中自具风骨。