林和叔山园九咏·霜余

译文

　　如龟壳般的小舟泛游水上，不去探问渡口何在；壶中自有日月，长葆一片春意。向来有橘中隐者、商山四皓那样的乐趣，如今在这中间又添了一人。

注释

龟壳：喻小舟，形似龟壳，一说指隐者所乘之具。

浮游：泛游。

不问津：不探问渡口，喻超然自适，用《论语》长沮桀溺「问津」之典。

壶中日月：用费长房遇壶公之典，喻仙家天地、别有洞天。

长春：长葆春意，喻岁月常新。

向来：从前。

橘隐：用「橘中二叟」之典，谓橘中有隐者对弈。

商山：商山四皓避秦隐居之地，橘隐商山乐即指古来隐逸之乐。

中间添一人：谓园主也跻身隐者之列。

　　姜特立（1125—?），字邦杰，号梅山，处州丽水人，南宋诗人，官至庆远军节度使。此诗为《林和叔山园九咏》之一，题咏林氏山园中「霜余」一景。诗当为应友人之邀而作的组诗之一，借景称美园主隐逸之致，具体作年不详。

此为山园题咏之作，小景而寄高致。首句「龟壳浮游不问津」写园中之水，「龟壳」或指形如龟壳之小舟，泛然而游，「不问津」化用长沮桀溺讥孔子问津之语，谓不问世路、怡然自适，隐逸之意先已定下。

次句「壶中日月自长春」用费长房遇壶公之典，写园中别有一天，「自长春」三字既是写景之语，又是写心之语，谓主人胸中有桃源自乐，四时皆春。两句一写外景、一写内境，虚实相映，山园之趣顿出。

后两句「向来橘隐商山乐，今日中间添一人」连用「橘中二叟」与「商山四皓」两典，把园主上比古之隐者，一「添」字最妙，不称颂而称「添」，语气平实，如叙家常，反见推许之真。全诗用典而不见堆垛，二十八字而仙气、逸气兼有，题园诗中之清逸者。题咏之诗最忌应酬敷衍，此作以仙家、隐逸之典层层烘托，既合「霜余」清冷之境，又切园主林氏之志，语不费而意有余，故为九咏中之佳者。九咏诸作，此篇造境最幽、寄意最远，最耐咀嚼。