郡中上元灯减旧例三之二而又迎送使客七首

译文

　　那红如锦缎的芙蓉灯、碧如牡丹的灯彩，今年的灯火却比去年减少了。雪泥淹没田埂，霜风紧吹，即便如此，仍有游人前来观看上元佳节。

注释

红锦芙蓉、碧牡丹：指上元节各种花灯的形色，以锦缎、花名状灯之华美。

今番：这一回、今年。

前番：上一回、往年。

雪泥：融雪的泥泞。

没滕：淹没田埂，滕一说通「塍」，即田埂。

霜风紧：寒风凛冽。

也有：仍有。

上元：上元节，即元宵节，在正月十五。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水人，南宋诗人，「中兴四大诗人」之一，诗风活泼自然，世称诚斋体。此诗为《郡中上元灯减旧例三之二而又迎送使客七首》组诗之一。时诗人在州郡任上，因使客往来、公务繁冗，上元张灯之数较旧例减去大半，诗即记此事，约作于其任职州郡之时，具体年份已难确考。

此诗写郡中上元灯事，以简淡之笔藏讽而不露。首句「红锦芙蓉碧牡丹」连举两种灯彩，「红锦」「碧」摹色，芙蓉、牡丹拟形，把上元张灯之盛写得流光溢彩；次句「今番灯火减前番」陡然一转，以「减」字破前半之繁华，一年之差可叹，句中不著议论而感慨自见。

后两句「雪泥没滕霜风紧，也有游人看上元」转写实景实情，上句写天寒路泥、霜风凛冽，时节之冷、境况之窘尽在其中；下句以「也有」二字一顿，谓灯虽减、天虽寒，而游人看灯之兴未衰，于萧索中透出一缕暖意，诗情由抑而扬，收得从容。

此诗纯以口头语写眼前事，不避平易，而一句一转，愈转愈深，最见诚斋体活泼自然的本色。灯减、风寒、泥滑，本是败兴之景，诗人一句「也有游人看上元」，便化冷落为欣然，胸次何其旷达。「滕」字一说通「塍」，谓田埂。灯事虽属细故，然一郡之张弛、使客之迎送皆系于此，诗人以小见大，不著一字议论而讽意自存，读之可见南宋州郡凋敝之一斑。