卢山五咏 三泉

译文

　　山岩之下那一眼清泉明亮皎洁，纵然无人观赏，它依然自守清洁。不必拿它去比作天上的三星，它那清朗的光辉，与明月本是一般。

注释

皎皎：明亮洁白貌。

岩下泉：山岩之下的泉水。

无人：没有观赏之人。

自洁：自守清洁。

三星：二十八宿之星，如参宿三星，古诗多以喻清光。

清光：清澈的光辉。

同一月：与明月一样。

　　苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人，北宋著名文学家。卢山在今山东诸城，苏轼知密州时曾往游并作《卢山五咏》。此诗为组诗之一，专咏山中三泉。约作于其知密州期间，借泉自喻，寄清白自守之志。

此诗咏泉，二十字而含比兴，是东坡小诗以简驭繁之作。前两句「皎皎岩下泉，无人还自洁」写泉之形与德，一「皎皎」状其澄澈，「无人」二字点出境地荒僻、不遇知音，而「还自洁」三字最重，谓泉不因无人观赏而稍减其洁，实为诗人自况，托物以明志。

后两句「不用比三星，清光同一月」以比拟作结，俗人常以星月比清光，诗人却说不必以三星相比，因为它与明月本是同一清光，语气平易而意度超然，把泉之品性抬举到与明月并峙的高度，见东坡胸怀之洒落。

全诗不写泉之声势、不夸泉之甘美，只就一个「洁」字与一个「清」字反复致意，短而味长。看似咏物，实为咏怀，与东坡贬谪流徙中依然自守的襟抱相合，读来清冷中有真气。二十字如一枚小印，字字着力，不容增损。「自洁」是守身，「同一月」是自信，短短二十字中，藏着东坡一生出处进退的影子；咏泉而及己，写物而见志，故小诗亦有气骨，宜与《卢山五咏》他篇参读，咏物之旨亦明。