送别吴亚白旋里 其二

译文

　　鄂渚边的离愁如日夜不息的江潮，归向故园的道路总是那么遥远。多年客路绕着三泷曲折盘旋，此番归去，只乘一叶扁舟飘荡。细雨中黄陵的渔火昏暗，西风里紫盖山的雁声辽远。临分手时说不尽杨朱泣歧的感慨，秋空清朗，还认得那北斗的斗柄。

注释

鄂渚：鄂州江边，在今湖北武昌。

离心：离别的愁绪。

迢迢：遥远。

三泷：指路途中的险滩急流，泷为急流。

一叶：一叶扁舟。

黄陵：黄陵庙，在今湖南湘阴，滨洞庭。

紫盖：山峰名，在湖南衡山。

杨朱感：用杨朱见歧路而泣的典故，喻临别伤情。

临歧：临别、歧路分手。

斗杓：北斗七星的斗柄，古人以之辨方向、明季节。

　　周锡渭，清代诗人，生平待考，工诗，有送别、纪行之作传世。吴亚白其人不详，当为作者友人。此诗为送吴亚白返归故里组诗的第二首，题「送别」而写「旋里」（归乡），诗中历数客路之远、归途之险，末以杨朱泣歧与斗杓收束，当作于鄂地送别之际，具体作年已难确考。

此为送别诗，起联即从空间两端落笔。「鄂渚离心日夜潮」以江潮喻离愁，谓其日夜涨落、连绵不息，把无形之愁化为有声之势；「故园归路总迢迢」则由眼前推向归途，「总」字见道路之遥、归期之远，一去一归，两相对照，送者与行者的心境一并写足。

次联「经年客路三泷绕，此去扁舟一叶飘」承上而来，「三泷绕」写往日行路之艰险，「一叶飘」写此番归舟之孤小，一「绕」一「飘」，一险一轻，对比之中既见羁旅之劳，也含对友人归途的关切。颈联转写景，「细雨黄陵渔火暗，西风紫盖雁声遥」撷取黄陵、紫盖两地名，细雨昏灯、西风远雁，声色俱备，一片萧瑟秋意扑面而来，为别情再添烘染。

尾联「临歧不尽杨朱感，天宇秋清认斗杓」以典收束，杨朱泣歧，正合送别分途之境，「不尽」二字道出千言万语难尽的怅惘；结句却以「天宇秋清」「认斗杓」荡开，秋空澄澈，北斗朗然，于凄清中见开阔。全诗由情入景、由景返情，末以天象结之，宕出远神，送别之情愈见深长。