《送别吴亚白旋里 其二》翻译及注释

鄂渚离心日夜潮，故园归路总迢迢。经年客路三泷绕，此去扁舟一叶飘。

译文：鄂渚边的离愁如日夜不息的江潮，归向故园的道路总是那么遥远。多年客路绕着三泷曲折盘旋，此番归去，只乘一叶扁舟飘荡。

注释：鄂渚：鄂州江边，在今湖北武昌。离心：离别的愁绪。迢迢：遥远。三泷：指路途中的险滩急流，泷为急流。一叶：一叶扁舟。

细雨黄陵渔火暗，西风紫盖雁声遥。临歧不尽杨朱感，天宇秋清认斗杓。

译文：细雨中黄陵的渔火昏暗，西风里紫盖山的雁声辽远。临分手时说不尽杨朱泣歧的感慨，秋空清朗，还认得那北斗的斗柄。

注释：黄陵：黄陵庙，在今湖南湘阴，滨洞庭。紫盖：山峰名，在湖南衡山。杨朱感：用杨朱见歧路而泣的典故，喻临别伤情。临歧：临别、歧路分手。斗杓：北斗七星的斗柄，古人以之辨方向、明季节。