题四娱斋 其一

译文

　　掩上门，春日的酒壶伴我，这里是安乐之窝；纷纷扰扰的俗事，又能把我怎么样。只须凭酒去攻破愁的营阵，自有桐树的新枝（良琴）降伏鬼魔。排遣意兴，文采辞华何妨如此摆落；尘俗的怀抱，靠书卷便能消解磨去。拍着栏杆一笑，遥望长天青碧，把这一切都付与儿童去揣摩吧。

注释

春壶：春日的酒壶。

安乐窝：宋邵雍隐居之居名，后泛指安逸之居。

欢伯：酒的别称。

愁阵：愁苦之阵，谓愁如列阵来攻。

桐孙：桐树新枝，可制琴，此指琴。

遣兴：排遣意兴。

色丝：五色丝，古以「色丝」为「绝」字之隐语，此借指文采辞华。

摆落：摆去、抛却。

尘怀：尘俗的情怀。

黄奶：书卷的别称。

消磨：消解磨灭。

拍阑：拍击栏杆。

揣摩：估量、体味。

　　耶律铸（1221—1285），字成仲，号双溪，契丹人，元代名相耶律楚材之子，官至中书左丞，工诗，有《双溪醉隐集》。此诗为《题四娱斋》之一，四娱斋当为其所居书斋之名，具体作年难考。诗写闭门自娱之趣：以酒攻愁、以琴伏魔、以文遣兴、以书消磨，末以拍栏一笑、付与儿童作结，见其达观自适的心境。

此诗为自题书斋之作，通篇标举「娱」字，写的是一室之内的排遣自适。首联「门掩春壶安乐窝，纷纷俗事奈人何」，一「掩」字便将尘嚣关在门外，「安乐窝」用邵雍之典，明写闭门自乐之旨；「奈人何」三字以反问作势，把纷纷俗事置之不理的洒脱情态写活了。

颔联「须凭欢伯攻愁阵，自有桐孙伏鬼魔」，以「欢伯」（酒）「桐孙」（琴）两样娱情之物对举，一「攻愁阵」一「伏鬼魔」，用兵家、神怪的语汇写饮酒抚琴之乐，笔调诙谐而有气势，把闲居的消遣写得如临战阵，别有一种豪宕之趣。颈联「遣兴色丝何摆落，尘怀黄奶解消磨」，则以文采与书卷承之，「色丝」代文，「黄奶」代书，写以文遣兴、以书消俗，四娱之意至此渐足。

尾联「拍阑一笑遥天碧，付与儿童学揣摩」，忽由案头笔墨转出户外长天，一「拍阑一笑」尽扫愁怀，气象顿开；「付与儿童学揣摩」则以一句戏语收束，把自家这些排遣的功夫都推给后人去体味，谦中带趣。全诗以俗语为骨、以雅趣为神，四娱一斋中的闲情逸致，写得活泼而有余味。