《题四娱斋 其一》翻译及注释

门掩春壶安乐窝，纷纷俗事奈人何。须凭欢伯攻愁阵，自有桐孙伏鬼魔。

译文：掩上门，春日的酒壶伴我，这里是安乐之窝；纷纷扰扰的俗事，又能把我怎么样。只须凭酒去攻破愁的营阵，自有桐树的新枝（良琴）降伏鬼魔。

注释：春壶：春日的酒壶。安乐窝：宋邵雍隐居之居名，后泛指安逸之居。欢伯：酒的别称。愁阵：愁苦之阵，谓愁如列阵来攻。桐孙：桐树新枝，可制琴，此指琴。

遣兴色丝何摆落，尘怀黄奶解消磨。拍阑一笑遥天碧，付与儿童学揣摩。

译文：排遣意兴，文采辞华何妨如此摆落；尘俗的怀抱，靠书卷便能消解磨去。拍着栏杆一笑，遥望长天青碧，把这一切都付与儿童去揣摩吧。

注释：遣兴：排遣意兴。色丝：五色丝，古以「色丝」为「绝」字之隐语，此借指文采辞华。摆落：摆去、抛却。尘怀：尘俗的情怀。黄奶：书卷的别称。消磨：消解磨灭。拍阑：拍击栏杆。揣摩：估量、体味。