梦乘舟访谢玉山阻风而还译文及注释
译文
叹息经年一别，音书无从通达。梦回时孤枕伴着残月，心折于一帆阻风。积雪铺在寒山之外，哀猿啼在长夜之中。萍踪漂泊何处能定，徘徊伫望天边飞鸿。
注释
经年：经过一年或多年。
自通：无从通达。
心折：伤心之极。
永夜：长夜。
萍踪：如浮萍漂泊无定的行踪。
徙倚：流连徘徊。
飞鸿：鸿雁传书之想。
梦乘舟访谢玉山阻风而还创作背景
王郢玉为清代诗人，生平记载简略。此诗题为梦乘舟访谢玉山阻风而还，梦中所乘之舟竟为风所阻，遂成此寄怀之作。诗以梦访不遂起，以望鸿不至结，思友之情与身世漂泊之感交织，当是与谢氏久别之后的忆旧之篇，具体作年已难确考。
梦乘舟访谢玉山阻风而还鉴赏
此诗写梦访友人而阻风不达，题已奇，诗尤绵密。起联「叹息经年别，音书无自通」，先以久别无书立起悬念，叹息二字领起全篇的沉重；正因无通问之路，才有梦中访之的奇想，梦也成了通信之途。
「梦回孤枕月，心折一帆风」是全篇关捩：梦本是渡江赴友之途，却连梦里也被一帆风阻回，醒来孤枕残月，心为折裂，阻风之恨遂成两世。一枕一月，一帆一风，数字与物象的对仗把虚境与实感绾得极紧。颈联「积雪寒山外，哀猿永夜中」是醒后实景，也是梦魂所历：雪拥寒山，猿啼永夜，视界之远与听觉之深互相推扩，把访友不遂的怅惘铺满长夜，寒、哀二字下得沉着。
尾联「萍踪何处定，徙倚望飞鸿」归于身世：自己尚是浮萍无定之踪，安能定友人之所在？于是徙倚望鸿，鸿既能传书，也是南来北往之客，望而不见，余怅悠悠。全诗梦与醒往复交织，五律的紧密章法中自有一种回环不尽的情味。题面七字含三层曲折，诗则曲折尽出，短制而能如此，殊为难得。