瑶台聚八仙·洋绣毬花译文及注释
译文
不要当作寻常的花来看，在枝叶之间，分明是细细皱起的洁白衣绢。挤来挨去，有意堆聚成团圆的一团。粉嫩的脸在妆镜里轻轻匀过，胭脂的肉红色渐渐抹进口脂之间。两三番。借着云霞染上雪白，微微换了芳颜。怜惜它乘着风帆浪船，惯了傍着珍珠、倚着美玉，渡过寒冷的海波。梦里隔着家乡，来陪伴那几曲栏杆。眉毛虽然悔恨被淡淡扫过，又羞于学葵花、石榴红得太艳。没有人来采摘，怕露水深沉难以滚动，懒得插上钗头幡胜。
注释
蹙：皱。
冰纨：洁白细密的丝绢，喻花瓣。
辏：聚集。
团圞：团聚、圆貌。
轻匀：淡淡地匀抹。
口脂：口红。
芳颜：美好的容颜。
怜渠：怜惜它。
风帆浪舶：乘风破浪的船。
傍珠倚玉：谓依傍珍美之物。
海波寒：指渡海之寒。
蛾眉：女子细长的眉毛，喻花叶之美。
淡扫：淡画。
葵榴：向日葵与石榴花，其色艳红。
钗幡：钗上的幡胜，古代妇女所戴饰物。
瑶台聚八仙·洋绣毬花创作背景
黄之隽（1668—1748），字石牧，号唐堂，江苏华亭（今上海松江）人，康熙进士，工诗词，学问博洽。「洋绣毬花」当是自海外传入的绣球花，词题「瑶台聚八仙」为其所用词调。此词咏海外珍花，写其渡海而来、供人赏玩而终无人采的境遇，寄托漂泊之感，具体作年不详。
瑶台聚八仙·洋绣毬花鉴赏
此词咏洋绣毬花，句句不离「洋」字，却始终以拟人为骨。上片写花之形色，起句「莫比花看」先立一断语，随即以「细蹙冰纨」状其瓣之洁白有纹，「挤来挨去，有意辏做团圞」写绣球花攒聚成团的形态，「有意」二字把花写得有心思，物我界限由此模糊。「粉脸轻匀妆镜内，肉红渐抹口脂间」，以女子梳妆写花色之由白转红，一「借霞染雪，微换芳颜」，更把花色变幻写成美人的容光，纤丽入微。
下片陡然转入身世之叹。「怜渠风帆浪舶，惯傍珠倚玉，渡海波寒」，一「怜」字领起，点出此花远渡重洋、饱经风浪的经历；「梦隔家乡，来伴数曲栏干」，写其离乡万里、供人玩赏的处境，咏物而实自伤，寄托遥深。
煞拍「蛾眉虽悔淡扫，又羞学葵榴太晕丹。无人采，怕露深难滚，懒上钗幡」，写花自守其素、不肯争艳，又恐无人见赏，心事曲折，结在「懒上钗幡」，含怨而不露，含蓄温婉，是咏物词的上乘笔法。