《瑶台聚八仙·洋绣毬花》翻译及注释

莫比花看，枝叶里、分明细蹙冰纨。挤来挨去，有意辏做团圞。

译文：不要当作寻常的花来看，在枝叶之间，分明是细细皱起的洁白衣绢。挤来挨去，有意堆聚成团圆的一团。

注释：蹙：皱。冰纨：洁白细密的丝绢，喻花瓣。辏：聚集。团圞：团聚、圆貌。

粉脸轻匀妆镜内，肉红渐抹口脂间。两三番。借霞染雪，微换芳颜。

译文：粉嫩的脸在妆镜里轻轻匀过，胭脂的肉红色渐渐抹进口脂之间。两三番。借着云霞染上雪白，微微换了芳颜。

注释：轻匀：淡淡地匀抹。口脂：口红。芳颜：美好的容颜。

怜渠风帆浪舶，惯傍珠倚玉，渡海波寒。梦隔家乡，来伴数曲栏干。

译文：怜惜它乘着风帆浪船，惯了傍着珍珠、倚着美玉，渡过寒冷的海波。梦里隔着家乡，来陪伴那几曲栏杆。

注释：怜渠：怜惜它。风帆浪舶：乘风破浪的船。傍珠倚玉：谓依傍珍美之物。海波寒：指渡海之寒。

蛾眉虽悔淡扫，又羞学葵榴太晕丹。无人采，怕露深难滚，懒上钗幡。

译文：眉毛虽然悔恨被淡淡扫过，又羞于学葵花、石榴红得太艳。没有人来采摘，怕露水深沉难以滚动，懒得插上钗头幡胜。

注释：蛾眉：女子细长的眉毛，喻花叶之美。淡扫：淡画。葵榴：向日葵与石榴花，其色艳红。钗幡：钗上的幡胜，古代妇女所戴饰物。