邀助甫游虎丘

译文

　　寒色中的高台俯视万家，坐来衣袖之间隐着烟霞。逃禅之后再起生公讲经之石，倚醉频频呼唤陆羽之茶。今日青牛正助长气象，早时白虎曾吐出精华。司空自有冲星的宝佩，来向此丘询问莫邪之剑。

注释

助甫：张佳胤字，官至兵部尚书，王世贞友。

頫：同俯。

逃禅：逃于禅，参禅者。

生公石：虎丘千人石，相传生公讲经处。

陆羽茶：陆羽著茶经，虎丘产茶，故云。

青牛：老子所乘，此指虎丘气象。

白虎：虎丘旧名虎丘以虎踞名。

司空：周官司空掌水土，此指张佳胤官职。

冲星佩：宝剑之气上冲星斗，指佩剑。

莫耶：即莫邪，名剑。

　　王世贞为明嘉靖、隆庆间文坛盟主，后七子领袖，与李攀龙共主风雅二十年。助甫即张佳胤，与王世贞同为七子之友，官至兵部尚书，文武兼资。虎丘为苏州名胜，此诗约作于万历初两人会于吴中之际，具体作年已难确考。邀游名胜之诗而暗以剑气许人，正合张佳胤文武兼资的身份。

　　此诗邀张佳胤游虎丘，起联「寒色高台頫万家，坐来衿袖隐烟霞」，高台俯瞰万家而衿袖间自隐烟霞，一俯一隐，登临之高与襟怀之逸同时写出；「逃禅再起生公石，倚醉频呼陆羽茶」，生公石是虎丘讲经旧迹，陆羽茶是虎丘名产，逃禅与倚醉、再起与频呼相对，游兴写得淋漓，用本地风光最为熨帖。

　　颈联「今日青牛干气象，早时白虎出精华」，以青牛白虎点虎丘得名与气象，山之精气为下文的剑气伏脉。结联「司空自有冲星佩，来向兹丘问莫耶」最见匠心：司空指张佳胤，佩剑之气上冲星斗，来向虎丘一问莫邪名剑，人自有剑，山亦有虎，人与丘两相映发，邀游之诗遂有了英雄相许的豪气。全诗对仗精工而气格苍劲，以气驭景，以典写人，是王世贞七律的本色当行。王世贞作七律最重气格与属对，此诗逃禅对倚醉、再起对频呼，生公石对陆羽茶，人事与名物相错成对，密丽而不板滞；后半青牛白虎的神话气象与冲星佩问莫耶的剑气相接，山与人皆虎虎有生气。邀友游山而写得如壮士誓师，正是弇州山人豪迈本色，张佳胤读之，当浮一大白。