临江仙 戏留友人 以上见喜靖刊本桂隐诗集卷

译文

　　何必像去年那样渡江呢，载着花、买着酒到山中去。赤城的清风明月笑着相逢。城中的日子比较起来还更快乐些，佳客能饮千钟。菊水粼粼地生起翠雾，芙蓉帘半卷着西风。分明与画图不一样。不妨歌唱这首曲子，你本就是司空（惯于风流的人）。

注释

渡江：渡长江。

去岁：去年。

载花买酒：载着花、买着酒，写山中之游。

赤城：山名，在浙江天台，道教名山，赤城栖霞为其胜景。

风月：清风明月，指美好景致。

差：略微、比较。

千钟：极言酒量之大。

菊水：用菊水（南阳郦县有菊水，饮之长寿）之典，此指清澄之水。

粼粼：水清石明貌。

蓉帘：芙蓉装饰的帘子。

半卷西风：西风半卷帘幕。

分明：清楚分明。

画图：图画。

不妨：可以。

司空：唐时李绅为司空，刘禹锡席上赋诗有司空见惯浑闲事之句，后以指看惯风流之事，此为戏语。

　　袁易（1262—1306），字通甫，号静春，平江长洲人，元代诗人，不乐仕进，有《静春堂集》。此词题作戏留友人，乃以戏语挽留友人之作，写山居清游、载花买酒之乐，并以司空解嘲。词末原注说明其见于嘉靖刊本《桂隐诗集》。当为诗人与友人游宴酬答之作，约作于元代，具体作年已难确考。

此词为留友之作，通篇以戏语出之而情致清逸。上片「何必渡江如去岁，载花买酒山中」，以劝留之语发端，「何必」二字先破其行意，继以「载花买酒」写山中清游之乐，一「笑相逢」把良辰胜友之欢写得跃然。「城中差更乐，佳客饮千钟」二句忽作比较，以酒兴之豪衬相聚之乐，语带诙谐。

下片「菊水粼粼生翠雾，蓉帘半卷西风」纯写景，一「粼粼」一「半卷」，清丽如画；「分明不与画图同」以否定作顿，谓眼前景真而图难摹，翻出新意。结拍「不妨歌此曲，君自是司空」用司空见惯之典，戏称友人惯看风流、自当留此共乐，挽留之意曲曲传出。

全词由劝留、写乐、绘景到戏谑收束，层次分明，语浅而趣长，是元人小令词中清婉诙谐之作。题中戏留二字，正为此词定下轻松谐趣的基调。

此词上下片各有分工：上片以「何必」发端，纯是劝留之语，一「载花买酒」、一「饮千钟」，把山中之乐与城中之比一路说来，口气轻松；下片忽转为写景，「菊水粼粼」「蓉帘半卷」两句清丽如画，一「粼粼」一「半卷」，静中有微动，正宜秋日。结拍用「司空见惯」之典戏称友人，把他的风流惯看化为留下的理由，诙谐之中而挽留之意曲曲传出。全篇语浅趣长，是元人小令中清婉诙谐之作。