自题易叶轩 其四

译文

　　几树蝉声慰藉着寂寥，没有人的时候，风中的树叶自在地萧萧作响。白昼漫长，静观万物变化，再无别事，庄周化蝶之梦，又哪里知道已过了一朝。

注释

慰寂寥：慰藉寂寞。

萧萧：风吹树叶之声。

日长：白昼漫长。

观化：观察造化、万物之变化。

无馀事：没有别的事情。

周蝶：用庄周梦蝶之典，见《庄子·齐物论》。

何知：哪里知道。

又一朝：又过了一个早晨，谓流光暗换。

　　屈大均，字翁山，号莱圃，广东番禺人，明末清初诗人，岭南三家之一。明亡后曾削发为僧，后还俗奔走，志图恢复，终身不仕清。此诗为其自题书斋易叶轩之组诗，原题下当有数首，此为第四首。诗写轩中静观之趣，蝉声风叶之间，观化忘机，寄其遗民幽独之怀。当作于诗人晚年乡居之时，具体作年已难确考。

此诗写书斋闲居之境，而以蝉声风叶起兴。首句「几树蝉声慰寂寥」，人不堪寂寥，而蝉声反能相慰，一「慰」字便见诗人已与万物相亲。次句「无人风叶自萧萧」，最见静趣：无人而叶自鸣，正见境之幽、心之闲。

后二句「日长观化无馀事，周蝶何知又一朝」，由景入理。「观化」二字是全诗之眼，谓静观造化之变；「无馀事」三字写尽闲淡。结句借庄周梦蝶翻出一层，物我两忘，连朝暮之迁都不复觉察。

屈大均诗素以雄放悲慨著称，此作却全以空灵出之，二十八字中无一字及家国之痛而幽忧自见，正所谓亡国之音哀以思者，是其小诗中别具一格的作品。

此诗以蝉声起兴，妙在「慰」字。寂寥本不可堪，蝉声偏能相慰，是诗人已与万物相亲，物我之间先是相安。次句「无人风叶自萧萧」，最见静趣：叶本无心，无人自鸣，一「自」字把境之幽、心之闲一并写足。后二句转入理趣，「观化」二字是全诗之眼，谓静观造化之变，「无馀事」三字则写尽闲淡；结以庄周梦蝶翻出一层，物我两忘，竟连朝暮之迁都不复觉察，境界愈空。