为人伤近而不见诗译文及注释
译文
秦穆公之女弄玉在凤凰楼上吹箫，汉武帝的李夫人居处柏梁殿中。她们纵然身为仙人而终归逝去，音容笑貌尚还仿佛可见。而我心中专爱的那一个人，与我同乡却不在一县。不在一县本算不得阻隔，可同乡而咫尺难见，更使人脉脉牵情。这含情难语的相思如同牛郎织女，又凭什么能传去一句话呢。
注释
嬴女：指秦穆公之女弄玉，善吹箫，嫁萧史，相传吹箫引凤，同登凤凰楼而去。
凤皇楼：即凤凰楼。
汉姬：指汉武帝宠妃李夫人。
柏梁殿：汉代宫殿名。
讵（jù）胜：岂能胜过、哪里比得上。
音容：声音与容貌。
一心人：心中专一钟爱的人。
异县：不同的县。
不成隔：算不上阻隔。
脉脉（mò mò）：含情不语、深情相望的样子。
牛女：牵牛星与织女星，神话中隔银河相望，一年一会。
何由：凭什么、如何。
寄一语：传递一句话。
为人伤近而不见诗创作背景
王僧孺（465—522），东海郯人，南朝梁文学家，官至御史中丞、兰陵太守。他出身没落士族，少时家贫好学，诗风绮丽婉转，善写男女离合之情，为齐梁宫体诗的代表作家之一，有《王左丞集》。此诗题作《为人伤近而不见》，即代他人抒发近在咫尺却不得相见之恨。约作于南朝梁时，具体本事与作年已难确考。
为人伤近而不见诗鉴赏
此诗妙在翻空立论，不从相见之难写起，先以「嬴女凤皇楼，汉姬柏梁殿」两个远去成仙的典故起兴，紧接着以「讵胜仙将死，音容犹可见」作一转折——即便是登仙之人临终永诀，尚能留得音容仿佛，反衬出眼前「近而不见」者之可伤。以远映近，以仙衬人，起笔便见巧思。
次段转写自身。「我有一心人，同乡不异县」，同乡而不在一县，本是极近之地；诗人却翻进一层，「异县不成隔，同乡更脉脉」——不在一县算不得隔绝，反倒是同乡而不得相见，才更令人含情难耐。以「不隔」写「隔」，以「近」写「远」，层层递进，把相思之苦推到极处。
末段「脉脉如牛女，何由寄一语」以牛郎织女隔着银河相望收束，情思悠长，欲寄无由，余韵不尽。全诗三段蝉联而下，段段以相邻词语相衔，异县、同乡、脉脉顶针回环，语意缠绵，最见南朝乐府民歌对文人诗的浸润。写「近而不见」之恨，不怨不怒，只以脉脉含情出之，含蓄温婉，是王僧孺这类小诗的本色。