《为人伤近而不见诗》翻译及注释

嬴女凤皇楼，汉姬柏梁殿。讵胜仙将死，音容犹可见。

译文：秦穆公之女弄玉在凤凰楼上吹箫，汉武帝的李夫人居处柏梁殿中。她们纵然身为仙人而终归逝去，音容笑貌尚还仿佛可见。

注释：嬴女：指秦穆公之女弄玉，善吹箫，嫁萧史，相传吹箫引凤，同登凤凰楼而去。凤皇楼：即凤凰楼。汉姬：指汉武帝宠妃李夫人。柏梁殿：汉代宫殿名。讵（jù）胜：岂能胜过、哪里比得上。音容：声音与容貌。

我有一心人，同乡不异县。异县不成隔，同乡更脉脉。

译文：而我心中专爱的那一个人，与我同乡却不在一县。不在一县本算不得阻隔，可同乡而咫尺难见，更使人脉脉牵情。

注释：一心人：心中专一钟爱的人。异县：不同的县。不成隔：算不上阻隔。脉脉（mò mò）：含情不语、深情相望的样子。

脉脉如牛女，何由寄一语。

译文：这含情难语的相思如同牛郎织女，又凭什么能传去一句话呢。

注释：牛女：牵牛星与织女星，神话中隔银河相望，一年一会。何由：凭什么、如何。寄一语：传递一句话。