过涧歇近（中吕调）

译文

　　淮楚之地。旷望到极远处，千里火云烧空，整日西郊无雨。厌倦了行旅。数幅轻帆旋即落下，把船舣在蒹葭之浦。为避炎威，两两舟人夜深私语。此际怎可以，便这样奔名竞利而去。九衢的尘土里，衣冠冒着炎暑。回首江乡，月观风亭，水边石上，幸有散发披襟之处。

注释

淮楚：淮水楚地之间，泛指今苏皖一带。

火云烧空：夏日红云如火，灼烧天空。

厌行旅：厌倦旅途奔波。

旋落：随即落下。

舣棹：停船靠岸。

蒹葭浦：芦苇丛生的水滨。

畏景：炎夏烈日，景即日光。

两两舟人：船夫成对。

争可：怎可。

九衢：京城大道。

散发披襟：解散发衣，形容闲散自在。

　　柳永字耆卿，崇安人，屡试不第后流连坊曲，景祐间始登第，历任州县幕职，一生多在道上。此词写淮楚盛夏行舟：火云千里、舣浦避暑、夜深舟人私语，皆是亲历之境，因暑热而顿生厌倦名利之思。当为其游宦江淮时期所作，具体作年已难确考，是其羁旅行役词中写酷暑的少有篇什。

起二句淮楚。旷望极，先立空阔之境，随即千里火云烧空，尽日西郊无雨——一个烧字、一个无雨，酷暑之酷全在无雨，写实而刻至。厌行旅三字承之，由景及情。数幅轻帆旋落，舣棹蒹葭浦，帆旋落、棹即舣，避暑之急如见；避畏景，两两舟人夜深语，白日之毒与夜深之凉对照，舟人私语，至细的笔墨，羁旅实况如在目前。

过片此际争可，便恁奔名竞利去，由舟中凉夜陡起大感慨：这样的日子，怎能还为名利奔竞。九衢尘里，衣冠冒炎暑九字回到设想中的都市，尘里、冒炎暑，与前文蒹葭浦的清凉两两对照，名利场之可厌不言自明。

结拍回首江乡，月观风亭，水边石上，幸有散发披襟处，以一幸字作结，把向往之情收落在实处：散发披襟正是与衣冠冒暑相反的姿态，自由与拘役，江乡与九衢，全词的对比在此收束。柳永羁旅词多写秋暮寒雨，此独写盛夏苦热，而厌倦名利之意一以贯之，铺叙展衍，层次分明，仍见屯田家法。词中避暑舟人与散发披襟两处闲笔，尤见柳永善于在羁旅大题目下安顿生趣，苦热之中自有清凉世界，读之眉宇亦为之一快。