夏云峰（歇指调）

译文

　　宴堂幽深。轩楹淋着雨，轻轻压低了暑气，阴沉低湿。花洞彩舟浮着酒斝，座席环绕清流。楚台的快风，湘地的凉簟，整日披着衣襟。坐得久了，只觉疏弦脆管，不时换成新的曲音。越地歌女有兰蕙般的心性。逞着妖艳，昵欢邀宠难以禁止。筵上笑歌间发，履舄交错。醉乡归处，须尽兴满酌高吟。这样才能免得名缰利锁，虚度光阴。

注释

歇指调：燕乐宫调名。

轩楹：堂前廊柱。

低沈：阴沉低湿。

泛斝：酒杯浮行劝饮，斝音甲，酒器。

清浔：清澈水边。

楚台风快：用宋玉《风赋》楚襄王兰台之风的典，谓风快。

湘簟：湘竹凉席。

披襟：敞开衣襟迎风。

越娥：越地女子，指歌妓。

兰态蕙心：如兰蕙之姿容心性。

昵欢：亲昵欢爱。

舄履交侵：语本履舄交错，谓宴饮者脱履杂沓，极言尽欢。

名缰利锁：名与利如缰绳锁链束缚人。

　　柳永，字耆卿，崇安人，景祐间进士，官至屯田员外郎，久困选调，流连坊曲，为北宋慢词开山。此词用歇指调写夏日宴游：宴堂深轩、花洞彩舟、越娥笑歌，皆州郡官筵光景，末以名缰利锁自遣，当作于其中年游宦羁旅之时，确切作年已难确考。

柳永长调善以赋笔铺景，此词先造境而后写情。「宴堂深」三字劈空而来，一「深」字定了幽邃的底色；「轩楹雨，轻压暑气低沈」写夏日雨来、暑气骤降，一「压」字见雨之沉，体物极细。「花洞彩舟泛斝，坐绕清浔」人已在花洞水滨行酒；「楚台风快，湘簟冷、永日披襟」连用楚台快风、湘竹凉簟两个消夏意象，披襟当风，长夏之快可知。「坐久觉、疏弦脆管，时换新音」以听觉收上片，坐久始觉，正见心境之闲。

过片「越娥兰态蕙心，逞妖艳、昵欢邀宠难禁」写歌妓情态，柳永不讳言昵欢，然以兰蕙状其心性，艳而不亵；「筵上笑歌间发，舄履交侵」八字写尽宴席的热闹忘形。以下「醉乡归处，须尽兴、满酌高吟」把归趣指到醉乡，痛快之极；结拍「向此免、名缰利锁，虚费光阴」点破主旨：如此方免被名利虚度光阴。通篇先极写乐境，末以名缰利锁反照，乐中之愤隐然可闻，正是柳永浪游词矛盾的底色，亦是慢词先景后情、卒章显志的常法。

　　再从名物看，彩舟泛斝、湘簟披襟，皆宋人消夏宴游的实录，与楚台风快的故实相错成文，古意与今情并见。柳永长调每于铺叙之末点破心绪，此篇以名缰利锁四字收束全篇的热闹，一声长叹，把前面花洞彩舟的欢乐都翻作了虚费光阴的注脚，沉慨在艳语之下。