念奴娇（和徐尉）

译文

　　吴松江畔，面对烟波浩渺，与鸥鸟彼此相忘。日日坐篮舆行湖上路，十里珠帘为之惊笑。高低错落的楼台，浅深不一的溪坞，安顿了这位香山老。辋川图上，好风吹送梦境，曾经到此。不必金谷园的繁华，碧城修竹，自可比拟受封的君侯。万壑千岩是天所付与，一洗孟郊贾岛的寒酸气。霖雨正为朝廷所思，烟尘尚未扫净，正该挽起三江之水倾倒而出。功成名遂之后，再来依旧凭依华表。

注释

徐尉：姓徐的县尉，词人唱和之友。

相忘鸥鸟：用鸥鹭忘机之典，谓隐者无机心。

篮舆：竹轿。

珠帘惊笑：谓沿途人家帘幕间争看词人。

香山老：白居易晚号香山居士，此拟退居之人。

辋川图：王维辋川别业图，喻居处如画。

金谷：石崇金谷园，喻豪华。

封君：受有封邑的君侯。

郊岛：孟郊、贾岛，诗风清寒。

霖雨：用傅说为霖之典，谓朝廷渴望贤才。

挽三江倒：谓力挽狂澜、扫清烟尘。

华表：用丁令威化鹤归辽、集于华表之典，谓功成归旧地。

　　崔敦礼，字仲由，通州静海人，绍兴间进士，历官江东，晚岁隐居溧阳。此词为和徐尉之作，写吴松江畔湖山隐居之乐，而以霖雨方思、烟尘未扫相期勉，当作于孝宗朝其官江南时期，具体作年已难确考。其弟敦诗亦能文，兄弟并有文名于时。

起笔「吴松江畔，对烟波浩渺，相忘鸥鸟」直入湖山，鸥鸟忘机，立定隐者的身份；「日日篮舆湖上路，十里珠帘惊笑」写日日出游，珠帘之内争看词人，一「惊笑」见其风神为大家注目。「高下楼台，浅深溪坞，著此香山老」三句妙在以楼台溪坞之参差，恰好安顿一位香山老，把人写进山水画里；「辋川图上，好风吹梦曾到」用王维辋川图作比，谓此境原在梦中，如今身在画中。

换头「不用金谷繁华，碧城修竹，自比封君号」两层翻进：不必金谷之奢，万竿修竹自是封君之贵，清贫中见清贵；「万壑千岩天付与，一洗寒酸郊岛」谓造物所赐的丘壑，一洗郊岛诗中的寒俭。然而笔锋忽转：「霖雨方思，烟尘未扫，合挽三江倒」，朝廷方思贤才，中原烟尘未扫，正该挽三江之水一倒而清之——隐居之乐顿转为用世之志。结拍「功成名遂，却来依旧华表」以功成身退、化鹤归辽的旧地重游作收，出处两全。全词一气盘旋，豪宕中有清气，正是南宋士人出处心态的写照。