送李教谕之无锡

译文

　　在京城门前送别，酒杯斟得满满的，我的家乡如今高兴地得到了一位贤良的教师。朝廷正逢文风兴盛，后学之辈应当蒙受化雨般的教诲。大雁飞渡江淮，霜落得早；马行齐鲁之间，正是雪后天晴之时。老朋友相见如果问起我，就说我年来两鬓已经如丝般斑白了。

注释

都门：京城城门。

卮：古代盛酒器。

吾乡：我的家乡。

贤师：贤良的教师。

中朝：朝廷。

文风：文章教化之风。

后学：后辈学子。

化雨：如时雨润物般的教化，语本《孟子》。

江淮：长江淮河一带。

齐鲁：山东一带。

故人：老朋友。

相问：问起我。

鬓已丝：两鬓白如丝，谓年老。

　　王绂（一三六二—一四一六），字孟端，号友石生、九龙山人，明代无锡人，工诗善画，尤以墨竹名世，有《王舍人诗集》。此诗为送李教谕赴无锡任职而作，当作于京城送别之际。诗中称「吾乡今喜得贤师」，寄望其为乡里后学施教，并托致平安之语，是应酬赠别之作，具体作年已难确考。

此诗为送人之作，前四句写送别与期许。「送别都门酒满卮」，以「酒满卮」写饯行情重；「吾乡今喜得贤师」，一「喜」字把送人赴任化为乡里得师之庆，立意便不落寻常惜别；「中朝正值文风盛，后学应蒙化雨施」，从朝廷文教之风说到后学受教之望，「化雨」用《孟子》「时雨化之」意，措辞温厚，把对李教谕的期许说得堂正。

后四句转向行程与相托。「雁度江淮霜落早，马行齐鲁雪晴时」，以雁、马、霜、雪铺写旅途，「江淮」「齐鲁」点明去向，两句对仗工稳而气象开阔，是送别诗中以景代情之笔。结联「故人相见如相问，为说年来鬓已丝」，借托话作结，一「鬓已丝」含迟暮与思念，把难言之绪托于「为说」二字之外，情味悠长。

全诗平正温雅，叙次分明，不失为明人七律送别常调中一节可取者。「为说年来鬓已丝」一句最见情致，不说自己思念故人，只托其转告衰老之状，含蓄之至；全诗以「喜」起、以「丝」收，一热一凉，送别之情便觉余味不尽。