菩萨蛮

译文

　　纤纤玉指闲来捻弄着《花间集》。赤色的阑干前对着芭蕉伫立。薤叶在晚风中生出凉意。竹林挡住了移来的小床。折拗莲枝牵出藕中的丝线。藕断了丝却难断。弹起水花没过了鸳鸯。教它去寻找波底的芳香。

注释

玉纤：女子纤细的手指。

间捻：闲时捻弄。

花间集：五代词集，此指闲书词集。

薤叶：薤菜之叶，细长而滑。

竹阻：竹林遮断。

拗莲牵藕线：折莲时藕丝牵连。

藕断丝难断：喻情缘难绝。

弹水：拨水。

没鸳鸯：水花没过鸳鸯，鸳鸯喻情侣。

波底香：波下的莲香，喻埋在心底的情。

　　翁元龙，字时可，号处静，南宋四明人，工词，与吴文英为同辈交游，词多写闺情小景。此词写女子夏晚的闲愁，当约作于其居四明时，具体作年已难确考。处静词以细腻见长，此篇于小物中藏深怨，是其面目。

此词全是庭院中尺幅小景，而怨意如藕丝暗牵。起拍玉纤间捻花间集，捻书页而不读，无聊之态已画；赤阑干对芭蕉立，赤阑与绿蕉相映，人立其间，色彩秾丽而人自孤清。薤叶晚生凉、竹阻移小床，薤叶生凉是天时的疏冷，竹阻小床是处境的隔断，凉意与隔意并用，环境已把心事说了一半。

下片忽入妙喻：拗莲牵藕线、藕断丝难断，折莲而丝连，本是古诗旧意，此处断藕与难断之丝对举，把一段藕断丝连的情事说得斩截又缠绵；上片捻花间集的闲手，原来正拈着这样的心事。

结拍弹水没鸳鸯、教寻波底香最为奇警：拨水没过鸳鸯，教它去寻波底的香，香在水底，鸳鸯不见，正如情埋心底而人不可见。以水戏作结，戏中全是恨，全篇由静而动，由物及情，收在水波荡开的一瞬，余香不散。

通篇物色连缀：花间集、芭蕉、薤叶、竹床、莲藕、鸳鸯，凡七种小物，皆寻常庭院所有，而层层皆着情绪。弹水寻香一结，以动作写心曲，水中之香寻与不寻皆怅然，含蓄之至，处静词的细密于此可窥。