鹊桥仙（丙寅除夕立春，骨肉团聚，是夕大雪）

译文

　　立春与除夕并作了一日，这样的事今年还是头一回遇见。席上祖孙三代共同团圆，随分自有笙歌之声响遍庭院。这场雪一名喜雪，二名可以称作饯岁之雪，第三则正好名为春宴之雪。任凭这一岁里大家都添上一岁，只但愿到了明年人人更加强健。

注释

创见：罕见初遇之事。

团栾：团圆。

随分：随宜、照例。

饯岁：送别旧岁。

从教：任凭、听任。

　　郭应祥，南宋庐陵人，字承之，历官至户部郎中，晚年退居乡里。丙寅年除夕恰逢立春，两个节日并作一日，又逢大雪，祖孙三代团聚守岁，实为生平罕遇的吉庆之事，遂于席间填词以纪。词中「此事今年创见」云云，正是即景纪实之笔，当是其晚年家居时作。

　　起句先拈出题中最奇处：立春与除夕并作一日，一个「创见」说得郑重而欢喜，把天时凑巧、百年难遇的惊喜先立在篇首。「席间三世共团栾」由节序落到人事，祖孙三代同堂守岁，随分自有笙歌满院，不必金翠铺张而满纸都是太平年景的喜气。「随分」二字下得极有分寸，既写出贫家富家皆可自乐的意思，也透出主人知足常乐的家风，使庆节之作不流于空泛的套语。

　　下片专从雪上翻出三层名目：一名喜雪，二名饯岁，三则是名春宴。同一场大雪，既是来岁丰穰的佳兆，又替旧岁殷勤送行，还正好点缀满堂春宴，一而三、三而一，笔致轻盈而意思周密，是全篇最见匠心处。寿词颂语最易落套，此词却以拆名目取胜，机趣盎然。

　　结拍「从教一岁大家添，但只要、明年强健」，撇开一切吉祥颂祷的熟话，只说岁月添去无妨、但愿来年人人强健，祝愿直落到每个席上人身上。家常口吻而情味绵长，热闹中自有淳厚之意，全篇的欢喜至此收得妥帖安稳。