省试风光草际浮

译文

　　和暖的春景在雨霁之后舒展，芳草泛绿、春光妍丽。光点鲜明而交错生辉，枝叶葳蕤彼此掩映。乍一望去仿佛在哪一片绵延的草色里，稍稍又摇动在丰茸的草际。影影绰绰间翻动似高洁的兰，浮动的香气转绕丛生的蕙。含着烟霭，绚出碧色的光彩；带着露珠，宛如珠玉串缀。幸逢今日采撷的时候，况且正赶上这芬芳的春岁。

注释

省试：唐代尚书省举行的科举考试，试诗赋。

熙熙：和暖、繁盛貌。

霁：雨止天晴。

的历：光亮鲜明貌。

葳蕤：草木茂盛下垂貌。

亏蔽：遮蔽。

芊绵：草木蔓衍丛生貌。

丰茸：草木茂密貌。

崇兰：高洁的兰草。

丛蕙：丛生的蕙草。

含烟：为烟霭所笼。

绚：色彩绚丽。

采掇：采摘。

芳岁：美好的春时。

　　刘禹锡（772—842），字梦得，洛阳人，祖籍中山（今河北定州）。贞元九年（793）进士，又登博学宏词科，历官监察御史、朗州司马、连州刺史、太子宾客，世称刘宾客，有《刘梦得文集》。「风光草际浮」为省试试帖题，诗人就题赋咏，以工细之笔写春日草际风光。唐代试帖诗限韵拘题，此诗铺陈草色、光点、兰蕙、烟露，皆由题面生发，当是作者应进士试时所作，约在贞元年间，具体年份已难确考。

此为试帖诗，题曰「风光草际浮」，全篇紧扣一「浮」字落笔。「熙熙春景霁，草绿春光丽」先立春霁之背景，一个「丽」字定下明艳基调；「的历乱相鲜」写光点在草际明灭不定，「葳蕤互亏蔽」写草叶相掩相映，光与草已交织一片。

中间四句更从虚处写「浮」：「乍疑芊绵里，稍动丰茸际」用「乍疑」「稍动」摹写光影忽隐忽现、若有若无的情态，最得浮字之神；「影碎翻崇兰，浮香转丛蕙」则影与香并出，影碎而兰叶翻，香浮而蕙丛转，视觉嗅觉俱活，字字贴题而不著题字。

末四句以「含烟」「带露」收束草际之光，「绚碧彩」写烟中之色，「如珠缀」写露上之光，最后归到「采掇日」「临芳岁」，用试帖诗颂时之例。全诗工于体物，光、影、香、色四层交错，铺叙绵密而不见堆垛，虽为拘题之作而无寒伧之态，可见刘禹锡早岁琢句之功。就中「乍疑」「稍动」两处虚字最见体物之细，光之将现未现，全在此四字中传出。