游黄梁祠即景杂咏 其三

译文

　　玲珑的石像仰起头来观看，游人纷纷把那碧色的香龛踏得零碎。摩来摩去，石像却全然不动，到底还是卢生睡得正酣。

注释

黄梁祠：即黄粱梦祠，在今河北邯郸，祀唐传奇《枕中记》中卢生。

石像：祠中卢生石像。

玲珑：精巧貌。

香龛：供香的龛室。

摩：抚摸。

浑：全然。

卢生：传说在邯郸客店做黄粱美梦之人。

酣：睡熟。

　　申佳允（1602—1644），字孔嘉，号浚川，广平府永年（今属河北）人。崇祯四年进士，官至太仆寺丞，李自成破北京时投井死，谥节悯，有《申节悯公诗集》。黄粱梦祠在邯郸，与作者乡里相近。此诗为《游黄梁祠即景杂咏》组诗之一，游祠即景而作，借卢生石像酣睡不起，写世事如梦、人争徒劳之意，当是明末作者乡居或赴官途中游历时所作。

首句「石像玲珑仰面看」写石像之精与人之仰观，「仰面」二字既写石像姿态，也写出观者俯仰瞻望的神情，起笔平实而有趣。次句「纷纷踏碎碧香龛」陡然涉入人事，「纷纷」写游人杂沓，「踏碎」见香火之冷落，祠庙的荒凉已在两字之间。

后两句更进一层，「摩来摩去浑无动」以人手的摩挲反衬石像的纹丝不动，把游人求福心态写得可笑又可悯；结句「毕竟卢生睡得酣」一语双关，就传奇中卢生梦醒的故事反用，谓石像酣睡不醒，仿佛真个沉入黄粱梦中，以「睡得酣」作结，诙谐中透出冷峻。

全诗二十八字，不著一句议论，全凭「踏碎」「摩来摩去」「睡得酣」几个动作，将对世事如梦的感悟寄于嬉笑之中。以石像之不动写众人之妄动，以卢生之酣睡点破求福者之不醒，立意浅而讽意深，是明代题咏小诗的佳处。题咏而暗含机锋，不惟写景，兼寓讽世之心，故读来愈浅愈深，二十八字可抵一篇寓言。