度分水关二首 其一

译文

　　泉声与鸟语隔着溪流传来，楚越两地的封疆在这里分界。老眼想要望尽闽地的海色，午后的风吹散了陇头的云。

注释

分水关：闽赣交界处的关隘，山泉分流两省，故名。

楚越：泛指相邻两地，极言分界之远。

　　郑岳为明代弘治、正德间名臣，曾官福建，多次往返于闽赣道途。分水关是入闽必经的孔道，山脊分水，泉流两向，为楚越、闽赣分界之处。此诗即作者度关时即目所作，二首其一，当在赴闽或离闽的途中。

　　诗只四句，却把分水关的形胜与登临的心境写得完足。首句泉声鸟语隔溪闻，先以声写山，溪谷幽深，声在望外，是度关人最先感受到的山行之趣。

　　次句楚越封疆此际分，以大笔点题，一言而尽关隘据山分界的险要，泉流两向、界限两省的地势在句中隐然可见。三句老眼欲穷闽海望，极写登高纵目的豪兴，末句午风吹散陇头云以景结情，云散而望豁，胸襟亦随之开朗。全诗气格雄朗，无一行旅愁苦之语，得关塞诗的正声。

此诗四句分写声、界、目、风四事，一句一转，而气脉不断。首句「泉声鸟语隔溪闻」以「隔溪」二字立骨，声在溪外、人在溪内，一「闻」字把山行的幽深感先写足，是取声之法；次句「楚越封疆此际分」以大笔接之，一「分」字点出关隘据地分界之实，由耳入目，由微入巨，两山两省的地理在一句中交代明白。三句「老眼欲穷闽海望」以「老眼」二字自道年岁，又以「欲穷」写望之力，是登高人的豪兴；末句「午风吹散陇头云」以「吹散」作结，云散而望豁，胸襟随之开朗。全诗由近及远、由暗及明，结句以景收情，无一句行役之愁，而关塞诗的雄阔自见，是老而弥壮、气象矍铄之作。