次吴篁屿赠别

译文

　　常常感叹人世如水上浮沤，聚会时如云之聚集，散去之后又复漂泊。诗中赋写的别情没有白雪那样的高调，浇灌离思的酒却有青州那样的醇厚。见到梅花时当须寄一枝书信，对着明月便又牵起两地的愁怀。此去若是遇上风雨之夜，可肯思念我们细语对床的情形么。

注释

浮沤：水面的泡沫，喻人生聚散无常。

白雪：即《阳春白雪》，古代高雅之曲，喻高妙的诗篇。

青州：青州从事，好酒的隐语，典出《世说新语》。

一枝信：用陆凯自江南寄梅范晔诗聊赠一枝春的典故。

对床：对床夜雨，喻亲友相聚夜话，唐宋人多用此意。

　　杨公远为宋末元初诗人，一生布衣，以诗画自适。此诗为赠别吴篁屿而作，题下次字表明是依吴的原韵相酬。宋末士人多流转江湖，聚散之际以诗酒相慰，此诗所写浮沤之叹与对床之约，正是那个时代文人交谊的常见况味。

　　首联以人世等浮沤起笔，会聚如云散复收把聚散之无常写得干净利落，为全篇定下达观的调子。颔联最见巧思，诗赋别情无白雪是自谦诗无高致，酒浇离思有青州则谓唯有醇酒可以浇愁，两句一抑一扬，把离别的情绪写得豁达而不颓丧。

　　颈联化用陆凯寄梅的成典而翻出新意，见梅须寄一枝信是预托后约，对月还关两地愁则从对面着笔，预想别后两地同月各自生愁，虚实相生。尾联以问句作结，此去若逢风雨夜，肯思细话对床不，用对床夜雨的熟典收住，殷勤之意溢于言外，全诗遂在叮嘱与期许中收束，温厚可诵。

此诗四联以「聚散」一线贯之。首联言聚散之常，颔联以「无白雪」「有青州」一抑一扬写别情之两面，颈联以「一枝信」「两地愁」一往一还写别后之两端，尾联以「对床」夜雨的旧约收束，四联如环，皆围绕离合二字盘旋。用字上「且」「须」「还」「肯」诸虚字斡旋其间，语气温润，遂使全篇无一句悲苦之词，而别意的厚重反倒是从从容淡语中透出，这是送别诗以不著力见工力的一格。