自述 其三

译文

　　赶着车出了城东，禾黍早已长满了旧日的宫室。你看那两座铜驼，如今正卧在荆棘丛中。

注释

禾黍：谷类作物，用《诗经·黍离》故国禾黍之悲的典。

故宫：旧日的宫室、故朝的宫殿。

铜驼：洛阳宫门外的铜制骆驼，西晋索靖曾指铜驼叹「会见汝在荆棘中」，后以「铜驼荆棘」喻亡国乱后荒凉之象。

　　朱希晦为元末明初诗人，号云松，浙江乐清人，博学工诗，隐居不仕，与四明吴志淳等唱和，有《云松巢集》。此诗为《自述》组诗之第三首，写驱车出城、目睹故宫禾黍、铜驼荆棘的荒凉景象，当是元末战乱之后，诗人经行故都废墟、感时伤乱之作，寄寓亡国败落、沧桑兴废之痛。

这首五言绝句仅二十字，写故都荒凉之景，字字含黍离之悲。前两句「驱车出城东，禾黍生故宫」，以「驱车」起笔，是行动，亦是凭吊；车马所至，触目皆是「禾黍生故宫」——昔日宫室今成禾黍之田，用的是《诗经·黍离》凭吊故国的旧意。诗人不作一字之叹，只把一个「生」字安在禾黍之上，草木滋生而宫阙无存，故国沦丧之痛便尽在其中。两句由行及见，由城东而及故宫，脚步推移，景象渐深。

后两句「君看两铜驼，卧此荆棘中」尤为警策。「铜驼」用西晋索靖指洛阳铜驼、预见乱世的典故，一呼「君看」，如当面指点，把读诗人也拉入这片废墟；「卧此荆棘」四字，更将铜驼横卧荒草的画面劈面托出，昔日宫门巍峨之物，而今委身榛莽，实即王朝兴废的缩影。全诗纯以白描写景，不议论、不直抒，而景中含情、物里见史，愈读愈见苍凉，是元末易代之际黍离诗中的沉痛之音。

二十字只记一次出行、一处废墟、一对残物，层次却极分明：先言所行，次言所见，终以「君看」二字招呼读者同看。诗人不写宫阙如何崩坏，只写禾黍如何生长、铜驼如何卧倒，让读者自己去补那中间的岁月。黍离之悲本在故国，而笔下只余荆棘，情愈藏愈见其深。五绝能如此不动声色，正是以少总多的手段。