如梦令

译文

　　闲来在园林中点数检视。又见小桃花开遍了。千万不要就随风飘零，且为这春光多留恋一番。留恋。留恋。等我持杯来深深相劝。

注释

点检：逐一查看。

小桃：早春开的桃花。

且为：姑且为着。

深劝：殷勤劝酒，谓对花把盏。

　　吴潜，字毅夫，号履斋，宣州宁国人，南宋名臣，状元及第，官至右丞相，主抗元，后被贾似道构陷贬死循州。其词近稼轩一路，慷慨之外亦多闲淡小令。此词写春日园中对花将开遍的珍惜，当作于其仕宦顺遂或闲居的岁月，具体作年难以确考，短短三十三字，见其性情的真率与从容。

　　如梦令体制短小，最宜一念之间的机杼。此词只写一桩小事：园中点检花事，见小桃开遍，便生出一段叮咛。「闲向园林点检」起句的「闲」字定下从容的调子，「又见小桃开遍」的「又」字最好——是年年花时的旧相识，故有下文的郑重相嘱。「切莫便飘零，且为春光留恋」对花说话，把桃花当作可嘱托的故人，痴语中有至情：花开即谢本是天道，词人偏求它慢些落，为春光多留几日。

　　「留恋。留恋。」两个二字叠句是如梦令的定格，用在此处却恰到好处：像一声连一声的挽留，把惜春之情推向极处。结拍「待我持杯深劝」收束尤妙：挽留的办法竟是持杯劝花——劝花亦是自劝，花开当赏，人生当惜，一醉之顷便不负春光。全词无一深字、无一僻典，纯以口吻情态取胜，三十三字如一气呵成的家常絮语，而珍重光阴之意自见。如梦令的短促句法与人物连声挽留的口吻恰相配合，是宋人如梦令中清新可诵的一首。

　　再味「切莫」「且为」「待我」三个口语词，叮咛的层次递进分明：先劝其莫落，再许以留恋，末以持杯相约，痴态层层加码，惜春之情愈逼愈显，语浅而意足。