鹧鸪天

译文

　　清明时节偏是晴天吝啬。闭门独自空惜花残。海棠半开难以禁受风雨，燕子初归不耐春寒。金鸭香炉已冷，锦鹓闲置。银灯空自照着小屏山。翠罗衣袖单薄，东风峭厉，独自倚着西楼第几道栏杆。

注释

慳：吝啬，谓晴日难得。

坼：裂开，指花初绽。

金鸭：鸭形铜香炉。

锦鹓：绣有鹓凤纹的衾被什物，此指闲置之物。

银釭：银灯。

屏山：屏风上曲折如山的图画。

峭：尖利，形容风寒。

　　周密，字公谨，号草窗，先世济南人，流寓吴兴、杭州，宋末著名词人、学者，与吴文英并称二窗，宋亡后隐居不仕，著述以终。此词写寒食清明间的伤春幽怀，约作于其晚年居杭之时，具体作年已难确考。

起句「相傍清明晴便慳」以口语入词，晴与慳相映成趣，偏在清明欲晴不晴，一句写尽阴晴无定的春日天气，也暗写人生不谐的况味。次句「闭门空自惜花残」闭门与空自相连，惜花而花已残，无可如何，一空字见出深情徒劳。三、四句「海棠半坼难禁雨，燕子初归不耐寒」对仗精工，半坼之花最怜风雨，初归之燕犹怯春寒，物态人情浑然一体，是草窗写景的名笔。

过片「金鸭冷，锦鹓闲」连用冷、闲二字，室中清寂已极；「银釭空照小屏山」一空字复加渲染，灯照屏山，孤影相对，静境中见幽怨，与上片惜花之空字遥相呼应，字法细密。

结拍「翠罗袖薄东风峭，独倚西楼第几阑」以峭字写风，以第几阑写倚栏之久，衣薄风寒而人不肯去，痴情尽在不言之中。全词由外而内、由昼入夜，层层逼出孤寂之怀，语淡情深，深得清空婉约之旨。上片风雨欺花是户外之寒，下片银釭照屏是室内之冷，两层寒意逼出倚栏之人；晴字之慳与芳期之误暗相呼应，伤春即是自伤，词心于是可味。