桃源忆故人

译文

　　双眉如鸳鸯蹙聚的弯月，天津路近。归来之后娇柔情愫常常留存。灯市一年愁绪凝结。心与梅花一样冷。尘网封了门户，春天沉静。衰尽了冶游的情性。羞见素娥娇美的身影。明亮得像含愁的鸾镜。

注释

双鸳蹙月：双眉如鸳鸯蹙聚的弯月，形容愁眉。

天津：天河之津，代指昔日相会之地。

嫩情：娇柔情愫。

灯市：上元灯火之市。

网尘：结网般的尘网，谓门庭冷落。

冶游：艳游。

素娥：月中嫦娥。

愁鸾镜：罽宾王获鸾鸟三年不鸣，见镜中影哀鸣而绝，后世以鸾镜喻失偶之愁。

　　史达祖，字邦卿，号梅溪，汴人，南宋词人，曾为韩侂胄堂吏，韩败后受牵连，词工咏物，精于炼句，有梅溪词传世。此词写灯市重经、故人不见之愁，约作于其居临安时，具体作年已难确考。

起句「双鸳蹙月天津近」炼字极精，蹙字写愁眉，月字写眉弯，眉间愁态先摄于纸上；天津近则咫尺天涯，愈近愈不堪，句中已有无限低回。次句「归后嫩情常剩」语淡而情浓，人虽归去，情丝犹自萦绕。第三句「灯市一年愁凝」将一年之愁凝于灯市一地，上元灯山依旧，人事已非，感慨遂深；而「心共梅花冷」五字最冷，心随花冷，是梅溪惯以花写心之笔，物我同寒。

过片「网尘洞户春沉静」写门庭冷落，尘网封户，春亦沉静无光，与上片灯市喧阗两相对照，热闹与岑寂互为表里。「衰尽冶游情性」自道身心俱老，一尽字决绝；「羞见素娥娇影」一羞字婉曲，月影婵娟偏照独处之人，愈美愈不能堪。

结句「明似愁鸾镜」以鸾镜作结，镜明月影俱成愁料，孤鸾照镜之悲不着一字而自现，收得空灵。全词字句研炼，幽隽入细，正见梅溪善于体贴物情、以轻笔写重愁的本色。起处天津近而人不得近，结处镜明而心自晦，两两相反中皆见咫尺天涯之痛；灯市、梅花、素娥、鸾镜四重意象由喧而寂、由花而月，层层收窄至一己之愁，章法极细。