您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《桃源忆故人》翻译及注释

宋代:史达祖

双鸳蹙月天津近。归后嫩情常剩。灯市一年愁凝。心共梅花冷。
网尘洞户春沉静。衰尽冶游情性。羞见素娥娇影。明似愁鸾镜。

译文:双眉如鸳鸯蹙聚的弯月,天津路近。归来之后娇柔情愫常常留存。灯市一年愁绪凝结。心与梅花一样冷。尘网封了门户,春天沉静。衰尽了冶游的情性。羞见素娥娇美的身影。明亮得像含愁的鸾镜。

注释:双鸳蹙月:双眉如鸳鸯蹙聚的弯月,形容愁眉。天津:天河之津,代指昔日相会之地。嫩情:娇柔情愫。灯市:上元灯火之市。网尘:结网般的尘网,谓门庭冷落。冶游:艳游。素娥:月中嫦娥。愁鸾镜:罽宾王获鸾鸟三年不鸣,见镜中影哀鸣而绝,后世以鸾镜喻失偶之愁。

史达祖简介

唐代·史达祖的简介

史达祖1163~1220?年,字邦卿,号梅溪,汴(河南开封)人。一生未中第,早年任过幕僚。韩侂胄当国时,他是最亲信的堂吏,负责撰拟文书。韩败,史牵连受黥刑,死于贫困中。史达祖的词以咏物为长,其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金,这一部分的北行词,充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。

史达祖共有诗(139篇)