临江仙（秋日有感）

译文

　　枫叶、白苹之间秋天还未深，晚风吹送轻舟。青山间沥沥雨声，水色茫茫。情随流水去得远，恨逐暮山那样长。一点相思化作千点泪，眼前无限伤感，佳人还在捧着离别的酒杯。阳关曲不要唱到头，唱到头就要断人肠。

注释

白苹：水中浮草，秋时开白花。

轻舶：轻舟。

沥沥：水声清脆，此状青山间雨声。

离觞：离别之酒杯。

阳关：阳关三叠，送别之曲，王维渭城朝雨诗谱入乐府。

休唱彻：不要唱完。

断人肠：令人肠断。

　　赵长卿号仙源居士，南丰人，宋宗室，不求仕进，以词自娱，有《惜香乐府》。此词题秋日有感，写秋江送别、闻曲伤心之境，词中枫叶白苹、阳关离觞，当是其舟行送别友朋时所作；具体作年已难确考。

起拍「枫叶白苹秋未老」，秋未老三字下得有分寸：枫已红、苹已白而秋事未尽，正是别离恰好之候；「晚风吹泛轻舶」，舟行人去，风助其速，便含无限可奈何，风之 gentle 与行之速相成，别意遂生。「青山沥沥水茫茫」，一句之中山与水、声与色错落；「情随流水远，恨逐暮山长」承之，流水去而情随之，暮山横而恨与之俱长，对偶流走，随字逐字把无情之物都派了差事，是长调短韵中最见功力的一联。

过片「一点相思千点泪」，以数入情，一与千相激，泪随念涌，数字的夸张里全是实感；「佳人犹自捧离觞」，船已欲发而酒杯未放，捧字见不忍释手，犹自二字，把时间悬在举杯之间。结拍「阳关休唱彻，唱彻断人肠」，翻用三叠曲而着休字：不是不忍听，是不敢听彻，把送别心理逼到极处；休与彻一放一收，曲未终而肠已断。全篇景语情语相生，前后以流水、暮山、泪、曲层层递进，语浅情深，是仙源词中哀婉而不纤弱的一首。「情随流水远，恨逐暮山长」一联，水去山横，两喻分承情恨，是通篇骨架，前后景语皆由此生发。千点泪与一捧觞相续，泪是自己的，觞是佳人递来的，两不相干之物偏在离席上相逢，故倍觉情伤。