点绛唇（重九戏用东坡先生韵）

译文

　　无热池的南面，岁寒亭上开设了重阳新宴。青山与芳草的原甸，都纳入真如的静观之中。举酒高歌，人仿佛置身秋天半空。晴空辽远。寒江的倒影纷乱。不知何处飞来一行大雁。

注释

无热池：佛典中阿耨达池别名无热恼池，其水清凉无热恼，此处借称亭畔之池，兼寓清凉意。

岁寒亭：取《论语》岁寒然后知松柏之后凋之意命名的亭子。

重九：九月九日重阳。

芳甸：长满芳草的郊野。

真如观：以真如法眼观照万物，佛家语。

秋天半：谓置身秋空之间，如在天半。

　　向子諲晚年忤秦桧致仕，退居江西临江军芗林别墅，与禅老往还，多登高啸咏之作。此词题作「重九戏用东坡先生韵」，重阳登宴，戏和东坡，无热池、岁寒亭皆其芗林别墅中的池亭，词当作于绍兴末、隆兴初其居芗林时，与禅友共集重阳而作，具体作年已难确考。

重阳词多悲秋怀远，此阕却以禅意消化登高，别见澄明。起笔「无热池南，岁寒亭上开新宴」，池取无热，亭取岁寒，命名之中已有清凉坚贞之寓意，宴集未开而意趣先足。「青山芳甸。尽入真如观」，山川草木统摄于真如一观，是登高而得道心的写法，不为秋气所动。

「举酒高歌，人在秋天半」，饮酒高歌，人在天地秋色半空，旷达飘逸，直逼东坡「把酒问青天」的气概。「晴空远。寒江影乱。何处飞来雁」，以景结，晴空之远、江影之乱、飞雁之来，纯是白描，雁字无书而意自远，戏和东坡而得其旷，不袭其貌，是芗林晚年清旷词的佳制。

章法上，此词上片写地与人，下片写酒与景，而以真如观三字为枢纽：宴可开，酒可举，而观照万物之心不变，故重阳不悲秋。人在秋天半，奇语也，谓置身秋色之中而若在天半，旷达可掬。结三句纯用白描，晴空寒江飞雁，皆是眼前之景，而远、乱、来三字各有神理，白描之中自有远神，雁来无书，正见怀人之意在不言中。