丁香结

译文

　　梅雨初清，冷风乘急，远远送来万条雨丝斜落。听水声翻涌如雷迅疾。冒着雾湿，只觉衣裘都润湿了。乱山烟嶂之外，轻寒透体，未免强自忍耐。崎岖的危石，高耸的峻岭，都一齐行尽。前路指引。看负弩的旌旗，漫卷天空、排列如素色军阵。向晚云收，黎明见日，渐渐生出红晕。可叹萍踪浪迹，□事无成寸功。只近来身体纤瘦，谁信不是因病而消损。

注释

梅雨：初夏江淮雨季。

斜陨：斜落。

水翻雷迅：水声如雷，形容雨急。

衣裘皆润：雾气沾湿衣裘。

烟嶂：云雾缭绕的山峰。

负弩旌旗：负弩前驱的仪仗，官府出行的排场。

素阵：白色的队列，此指雨雾中旌旗漫卷。

萍泛浪迹：如萍浮水面，喻行踪不定。

□：原文此处缺一字。

纤瘦：形瘦。

　　杨泽民为南宋词人，与方千里、陈允平俱和清真词，有和清真词一卷传世。此词盖亦和清真丁香结调而作，写雨中跋涉行役之苦与劳顿形销之感，约作于其仕宦州县羁旅行役之时，具体年份已难确考。

此词写梅雨中行役，在清真派诸家中别具苍莽之气。起拍「梅雨犹清，冷风乘急，遥送万丝斜陨」，万丝斜陨四字把雨势写得如万弩齐发，冷风乘急，一个乘字见风雨欺人之势；「听水翻雷迅。冒雾湿，但觉衣裘皆润」，由听觉写到体感，翻雷与皆润一急一缓，山中雨程的湿冷可掬。

「崎岖危石，耸峭峻岭，都齐行尽」，八字四叠险字，把跋涉之劳写得步步惊心；「看负弩旌旗，谩卷空、排素阵」，忽见前驱仪仗漫卷如素阵，谩字冷然，官队堂皇而 行者狼狈，两相对照；「向晚收云，黎明见日，渐生红晕」，雨霁日出，红晕初生，苦尽之乐只淡淡一笔。结拍最沉痛：「堪叹萍泛浪迹，□事无长寸。但新来纤瘦，谁信非因病损」，浮萍浪迹，一事无成，身形日瘦，偏要强说不是病，谁信二字自嘲自怜，原文缺一字而意脉不断。全篇由景入身，劳苦与块垒并见。

行役词多写风尘之苦，此篇以梅雨万丝、水翻雷迅的险景开篇，衣裘皆润的体感尤真。负弩旌旗漫卷素阵的对照，官仪与行人的劳逸两分，冷笔见讽。结处萍泛浪迹、事无长寸，把形销的病根直指心境，谁信非因病损一句自嘲，块垒尽出。原文阙一字而文气不断，弥见古朴。