朝中措

译文

　　山矾花的风味更胜梨花。都以清白争竞春光。试问西园的清夜，哪比得上山坳里的人家？楚东千重山嶂，吴江一叶扁舟，云路并不遥远。只有两地相思，可怜映照在淡月与朝霞之间。

注释

山矾：春日白花，香清而细，黄庭坚为其命名，品格清雅。

清白竞春华：谓山矾、梨花皆以素白之色争春。

西园：园林池馆，指城中贵游宴集之地。

山崦：山中坳曲处。

楚东、吴江：泛指吴楚之间山水。

云路非赊：言行程并不遥远，赊，远也。

淡月朝霞：月淡霞明，喻两地相思之景。

　　赵彦端字德庄，号介庵，魏王廷美七世孙，宋宗室，乾道、淳熙间历任江浙州郡，与张孝祥、辛弃疾交游，词风清婉，有《介庵琴趣》。此词写春日清赏与两地相思，当是其宦游吴楚之间，行役道中寄怀友人之作，约在乾道年间，具体作年已难确考。

此词以花起兴，以问句展开，小令中有从容论量之致。起二句「山矾风味更梨花。清白竞春华」，不作桃李浓艳之想，独取山矾、梨花的清白，立意已自高一层。「试问西园清夜，何如山崦人家」，以设问抑扬：城中西园夜宴，未必胜过山中人家的清寂，仕与隐、闹与静的抉择，都在一问之中。

过片「楚东千嶂，吴江一棹，云路非赊」，三句写行踪，千嶂一棹，对举成趣，「非赊」二字看似宽语，实盼会之切。结拍「惟有相思两地，可怜淡月朝霞」，千山万水都不远，惟有相思不能相通，淡月与朝霞分属两地晨昏，景愈清淡而情愈绵长，收得极有风致。

章法上，此词以花起，以问承，以行踪转，以相思合，起承转合井然，是令词的规矩文章。山矾、梨花皆素淡之花，与西园清夜的富贵相抗，词人的价值取向即在其中。楚东吴江三句由远及近，云路非赊宽慰之语，下即以惟有相思反接，宽语与痛语相激，愈见两地之思难遣，收束处的淡月朝霞，清丽如画。