木兰花

译文

　　银制的簧片、雁行排列的弦柱，香檀拨子轻拨。镂花拍板敲过三声，催起细密的抹弦。舞动的腰肢轻盈怯弱，绛红长裙曳地；她羞怯地按谱演奏花十八的舞曲。东城柳岸，匆匆启程。画舫一篙撑去，烟水空阔。可怜独自倚枕欲眠之时，还看见尊前前夜的月色。

注释

银簧雁柱：笙簧与筝柱，指弦管乐器。

香檀拨：檀木制的弹拨用具。

镂板：雕刻的花拍板，打拍之具。

细抹：弹奏的指法，抹为向内弹弦。

筑球花十八：舞曲名目，谓按谱奏舞此曲。

单枕：独眠之枕。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，卫州人，宋宗室之婿，词兼雄爽婉丽二体。此词写歌筵奏乐起舞、别后孤枕思忆之景，当是其宦游江湖、与歌妓筵席相接之际所作，约在其居苏州、杭州时期，具体作年已难确考。

此词上片极写歌筵之盛，下片写别后之寂，两相激射，情味自出。起三句「银簧雁柱香檀拨。镂板三声催细抹」，银、雁、檀、镂，字字精工，把乐器的华贵与乐手指法之细一并写出，未闻其声而繁音已在纸上。「舞腰轻怯绛裙长，羞按筑球花十八」，一「怯」一「羞」，写舞女的娇态入微，乐与舞、技与情融合无间。

过片「东城柳岸匆匆发」，忽转离歌，画舫一篙，烟水空阔，前片的笙歌顿成隔世。「可怜单枕欲眠时，还见尊前前夜月」，孤枕之上，恍见前夜尊前的月色，月本无二，境已悬隔，以月绾合今昔，是贺词中婉丽一体的本色，余味在若有若无之间。

章法上，此词上片写筵，下片写别，以一「催」字递转：镂板催抹是乐中之催，匆匆发是别离之催，时间在催促中飞逝。银簧雁柱之丽与烟水之阔相映，热闹与空阔互为表里。结拍前夜月三字尤妙：月色如旧而欢会已散，忆中犹疑在眼前，恍惚之情写得出神，一暖一冷对照成趣，是方回婉丽词的当行本色。