探春令（刘伯玉生辰）

译文

　　东风刚刚吹到，小梅枝头已绽出花信，令人又惊觉春天临近。想来天台山仙境不同于人间，那边的岁月别有光景，桃花萼上红英晕染。刘郎浪迹天涯，归来还能向谁打听旧事？切莫因吟诗而消瘦了形容。只怕沧海变作桑田，纵然仙源旧地得以重返，人也已老大，再无人认得。

注释

天台：天台山，用刘晨、阮肇入天台遇仙典故，指仙境。

桃萼红英晕：桃花花萼红晕，暗用仙源桃花意象。

刘郎：即刘晨，亦以自喻浪迹之人。

诗瘦损：因苦吟而消瘦，杜甫所谓「苦用心」意。

桑田变海：即沧海桑田，喻世事巨变。

仙源：桃花源，兼指天台仙居。

　　杨无咎，字补之，号逃禅老人，两宋之际书画名家，以画梅名世，一生不仕。此词为友人刘伯玉祝寿而作，词中借刘晨入天台典故切「刘」姓，又以梅起兴，既应春景又切寿主，是宋人寿词中别具清逸之趣的一首，约成于其晚年居里之时，具体作年已难确考。

此词题为刘伯玉生辰而作，却不落颂祷俗套，以「东风初到，小梅枝上」起笔，既是初春实景，又暗切作者以画梅名世的身份。一个「惊」字下得轻妙，春信乍至的欣喜与岁月暗换的怅惘并在其中。「料天台不比，人间日月」借刘晨、阮肇入天台遇仙的故事，将寿主比作谪仙一流；「桃萼红英晕」五字兼摄桃源意象，仙气与春色融为一体，用典浑化无迹。

下片「刘郎浪迹凭谁问」承典而下，以「莫因诗瘦损」的叮咛转入人情，寿词中偏有关切之语，便不觉空洞。结拍「怕桑田变海，仙源重返，老大无人认」最见匠心：以一个「怕」字领起三层递进，沧海桑田之惧、仙源重返之愿、无人相认之悲，层层逼紧，愈转愈深。祝寿而写尽光阴流转之感，清逸之中微带苍凉，正是杨无咎词清劲疏淡的本色。一「晕」字尤可玩味，红英初染，如少女颊晕，生香真色都在将开未开之际；词以梅起、以仙收，寿意藏在春光里，祝人而不露祝痕，结拍的苍凉反使祝意更笃，短调而有跌宕，深得小令腾挪之妙。