谢池春

译文

　　贺监湖边，刚系住放翁归来的船。小园林里，时时醉倒。春眠惊起，听啼莺催晓。叹息功名，误人可笑。朱桥翠径，不许京城的尘土飞到。挂起朝衣、东归还是太迟了。连宵风雨，把残红卷得如扫。恨樽前、送春的人已老。

注释

贺监：贺知章，晚年请为道士还乡，赐镜湖剡川一曲，故称贺监，湖即镜湖。

放翁：陆游自号。

京尘：京城的尘土，指仕途名利。

挂朝衣：脱下朝服归隐。

欠早：嫌其归迟。

残红：落花。

送春人老：送春者已老，兼叹己身迟暮。

　　陆游，字务观，号放翁，越州山阴人，南宋爱国诗人，一生主恢复而屡遭黜落，晚年退居山阴镜湖三山。此词当是其晚年退居镜湖时所作：初系归棹，园林醉倒，而叹功名误人、送春人老，闲适语中自有块垒。具体作年已难确考。

　　放翁晚年湖上小词，闲适其表而慷慨其里。起拍「贺监湖边，初系放翁归棹」，以贺监故实带出自家归隐，湖以人传，人以湖归，起处即有归宿之感。「小园林、时时醉倒。春眠惊起，听啼莺催晓」，醉倒、惊起、莺催，字字是闲，闲到极处方觉无事可做。「叹功名、误人堪笑」，六字忽然翻出，闲景中的不平一闪即收，正是放翁笔力。

　　下片「朱桥翠径，不许京尘飞到」最好：桥径如画，而以「不许京尘」四字点铁，湖山之洁全由拒斥名利而来。「挂朝衣、东归欠早」，自悔归迟，与上片「功名误人」相应，见其愤懑犹存。「连宵风雨，卷残红如扫」，一夜风雨葬送春色，又似时局风雨的影子。结拍「恨樽前、送春人老」，樽前送春而人已老，送者与所送者俱在迟暮，个人的春与家国的春一齐收束，淡语重愁，是放翁湖居词最耐读处。

　　《谢池春》调名取谢灵运池塘春草事，宜写春景，放翁却以之写归隐与迟暮的交叠。上片「初系归棹」的初字与下片「东归欠早」的欠早二字互相矛盾又互相注解——虽归犹恨归迟，家国之念固未尝一日忘。词中连宵风雨、卷残红如扫，既是湖上实景，亦是时局的暗影，闲适词而有此一重，方是放翁。