鼓笛令（戏咏打揭）

译文

　　酒喝到阑珊，邀朋友们闲来作戏。玩打揭儿，非常惬意。各自轮番输赢，只赌个胜负分明。赏罚的彩头，必须记得清楚。小五出来没有事，却跋翻了和九底。若要十一，牡丹花下死也甘愿；管保十三，不如十二。

注释

打揭：宋人酒令博戏之一，以叶子牌翻揭计点，以决胜负，输者饮酒。

赌是：只赌个输赢对错。

采：博戏中的彩头。

小五、九底、十一、十三、十二：皆叶子戏中牌名与点数，其戏法今已不可详考。

跋翻：翻牌跌倒，戏语。

花下死：戏用牡丹花下死俗语，谓为赌牌输酒拼命。

管：管保。

　　黄庭坚字鲁直，号山谷道人、涪翁，分宁人，苏门四学士之一，江西诗派开山，词亦擅场，俳谐之作尤多。打揭为宋代叶子戏博戏，士大夫宴集间以之佐酒。此词戏咏打揭，当赋于宴席酒阑之际，或作于其贬所与友人嬉游之时，具体作年已难确考。

　　此词戏咏打揭博戏，是山谷俳谐词的极端之作。起句「酒阑命友闲为戏。打揭儿、非常惬意」，把宴罢起兴、结伴博戏的场景写得如在目前，「非常惬意」四字纯用口语，毫无文人装点，正见其以俗为趣的胆量。「各自轮赢只赌是。赏罚采、分明须记」，赌的是真，罚的是明，戏而必真，游戏笔墨中自有认真。

　　下片「小五出来无事。却跋翻和九底。若要十一花下死。管十三、不如十二」，通篇牌名点数，字面诘屈如谜，却把博局中的呼幺喝六、计较输赢写活了。「花下死」借俗语取闹，戏谑之极。此类作品在宋词中绝无仅有，虽不足当大雅，却见山谷词亦庄亦谐的全副面目，以俚语入长短句而自成机趣。

　　打揭之戏今已失传，词中牌名点数遂如天书，然游戏文字的趣味正在可解不可解之间：读其「非常惬意」「赏罚分明」诸语，席间喧笑之状如闻如见。以词写博戏，看似失之俚鄙，实则正见宋人词体观念之宽，酒边席上本以佐欢，山谷随手挥洒，俗中见雅，为宋词保存了一段宴游风俗。