西江月（用惠洪韵）

译文

　　细细的清风摇撼着竹子，迟迟的春日暖阳催开繁花。香帏深处卧着醉眠的人家。娇媚的话语，声声婉转昵昵。下片倒读：婉转昵昵的娇声细语，家人醉卧在深深的帏帐里。繁花开在暖日迟迟的春光里。竹子摇撼于清风细细之中。

注释

迟迟：舒缓悠长的样子，形容春日。

香帏：芳香的帏帐。

娅姹：形容莺声娇美婉转，亦状女子娇柔昵昵之态。

此词下片为上片逐句倒读的回文体，上下互为镜像，是其体式之奇。

　　黄庭坚是北宋江西诗派宗主，字鲁直，号山谷道人，分宁人，治平四年进士，因党争屡遭贬谪。惠洪是同时的诗僧，觉范其号，二人交谊深厚，唱和甚多。此词用惠洪韵而作回文体，上下片互为倒读，是文人逞才的游戏笔墨，当是闲居期间与僧友酬唱之作，具体作年已难确考。

　　这是一首别开生面的回文词，下片为上片逐句倒读：上片「细细风清撼竹」倒作「竹撼清风细细」，「迟迟日暖开花」倒作「香花开暖日迟迟」，依次回卷，如镜中之影，是宋人逞才斗巧的罕见体式，山谷以诗家手段为词，才大而体杂，此其一验。用惠洪韵而能成此体，尤为不易，回文之作贵在倒读仍成文理，此词恰臻其境。

　　上片正面写来，「细细风清撼竹，迟迟日暖开花」，风细而能撼竹，日迟而催花放，两组叠字起首，音节舒徐，正合春景之懒；「香帏深卧醉人家。媚语娇声娅姹」，由景入人，醉卧深帏，娇语昵昵，一派融融春昼的闲适，「醉人家」三字带出满室春酣，最见风致。下片倒读回来，字面相同而语序颠倒，意境依旧圆足，回环之间别有圆转流动之趣，同字复现而不觉其繁，全赖语序新变。

　　回文体最忌倒读后文气扞格，此词上下两片各自成章，可见作者锤炼之工，又用惠洪原韵，等于戴着双重镣铐起舞。以游戏之体写闲适之情，才人狡狯，正是黄庭坚词中诙谐一路的体现，小游戏中有大手笔的从容。