兰陵王（甲寅初度和次贾韵）

译文

　　试问梁州益州之地。上天设下金城铁壁般的防线。西风之外，依约有大雁飞来，还报道关山依旧的秋色。三秦大地听从汉家的檄文。遗恨深远，绵绵不绝。连年来的事，像桑阴日影一般虚掷，袆允诸人究竟有什么良策。朱红的彤弓竟被误加特殊的赏赐。怅恨救国之病难以医治，救世须待佛力。平生本靠毛锥之力。正当弧矢之辰初度，满头白发，怎堪兵卫层层画戟相围。可叹青史已成陈迹。酒量如石。羡慕王绩。任凭击缶呼天，这欢乐哪有穷尽。何须太息使前席之人震惊。望天门不必再等，梦像陶侃生翼。柳边春后，放定远侯，出西域。

注释

梁益：梁州、益州，指蜀地。

金城铁壁：形容边防坚固。

三秦：关中之地，此借指西陲军务。

桑阴：桑间日影，喻光阴。

袆允诸人：指当时主持西事的大臣，其详已难确指。

彤弓：天子赏赐有功诸侯的朱红弓，彤弓殊锡谓锡命失当。

毛锥：毛笔，谓文士之才。

弧矢初度：生日，古俗生男悬弧，故称。

王绩：唐初诗人，嗜酒自放，著《醉乡记》。

前席：用贾谊宣室事，谓听者倾心而膝行前移坐席。

天阍：天帝的门，此指朝廷。

陶翼：陶侃梦生八翼飞上天门之典。

定远：班超封定远侯，立功西域。

　　李曾伯是南宋后期名臣词人，字长孺，号可斋，覃怀人，屡任边帅，力主整顿西陲防务，有《可斋杂稿》。词题甲寅当为理宗宝祐二年，系次和贾氏之韵而作，时西边多事，故词中多时局之慨，具体唱和情事已难确考。

　　这是一首感时忧国的和韵长调。起拍「问梁益。天设金城铁壁」，先以一问振起，写蜀地天险之固；「西风外，依约雁来，还报关山旧秋色」，雁来报秋，边声与秋色并至，「旧」字最沉——关山依旧而人事全非。「三秦听汉檄」用汉初故实写军情之急，「频年事，虚掷桑阴，袆允诸人竟何策」直斥当路诸公虚掷岁月、无策救边，词锋极为峻厉。

　　过片「彤弓误殊锡」，谓奖赏失当，与上片「竟何策」针线相接；「怅活国难医，救世须佛」，愤极之语，谓国病难医，几乎无可救药。转折处「平生本藉毛锥力，对弧矢初度，满头白发」，自伤以文人而从戎，白发生而边事未了，「何堪兵卫叠画戟」更写出仪卫森严之中老臣的难堪。

　　下文忽作旷达：「酒石。羡王绩。任击缶呼天，此乐何极」，欲效王绩之醉以遣愤，愤极而放，放中愈见其痛。结拍「望天阍休待，梦如陶翼。柳边春后，放定远，出西域」，连用陶侃梦翼、班超定远两典，盼有人如班定远立功西域，收束于期望而非绝望。老臣之心，孤愤与热望交织，沉郁顿挫，正是可斋词的当家本色。