浣溪沙（安人生日·四之四）

译文

　　白驹过隙般的光阴还自相催迫。生日一到，又送走了一年。宴堂深处，勉强追陪欢宴。眼花目眩，岂能禁受花间的欢笑；眉头紧皱，姑且向着酒边舒展开来。与君同醉，莫要推辞这杯中酒。

注释

安人：命妇封号，此指所寿之安人。

过隙：光阴如白驹过隙。

生朝：生日。

强追陪：勉强相陪宴乐。

眼眩：眼花，年老目昏。

花里笑：花间娇笑的场面。

眉攒：眉头紧皱。

聊向酒边开：姑且在酒边舒展。

与君同醉：与寿主同尽一醉。

　　张纲字彦正，号华阳老人，润州丹阳人，政和五年以上舍及第，历官三朝，以刚直著称，晚年退居。此词为其寿安人生日组词四首之四，词中「眼眩」「眉攒」云云，见出作者亦已入老境，当赋于其晚年家居之时，具体作年已难确考。

　　此词贺人生日，却写得恳切而不浮泛。起拍「过隙光阴还自催。生朝又送一年来」，先从光阴立意，过隙、自催、又送三个字眼层层递进，生辰之喜里分明含着年岁之惧，落笔便与寻常颂寿不同。「宴堂深处强追陪」，一个「强」字，写尽老来应酬之态，坦白可亲。

　　过片「眼眩岂堪花里笑，眉攒聊向酒边开」对仗精切，眼花不能久看欢笑，皱眉只在酒边暂开，寿宴的热闹与老怀的沉郁两相映照，语极诚实。结句「与君同醉莫辞杯」振起，既然岁月难留，便以一醉相酬，颓唐中见真挚。贺寿词能写出如此老成心绪，正在其不假粉饰，情由中出。

　　此词与组词其余诸首相比，妙在不以吉语祝人，而以真情陪人：寿宴的花笑、酒杯，皆从眼眩眉攒的老眼中看出，遂使热闹中自有一段苍凉。结拍同醉一语，既是慰人亦是自慰，主客之情俱在其中。词写生日而不避老病，写喜庆而不讳沉郁，转觉其真率可贵，此正张纲词老成沉挚处，置之两宋寿词之中，自是一段不可多得的真声。