夜行船·曲水溅裙三

译文

　　三月初二，曲水边士女如云，溅裙祓禊。车马如龙，钿车流水一般接连不断。游丝在风中飘扬，日光烘暖了晴昼，人与海棠一同沉醉。客居里的光阴总难称心。扫去地上芳尘，旧日的游踪还有谁记得。午梦醒来，小窗内人声寂静，春色就在那一声声卖花声里。

注释

曲水溅裙：三月上巳临水祓除，以水溅裙，古俗也。

钿车：嵌金饰珠之车，指贵人妇女所乘。

游丝：飘荡的蛛丝，暮春之候。

客里：客居他乡。

扫芳尘：扫除落花芳尘，兼有收拾旧迹之意。

卖花声：卖花人的叫卖声，春城晓市常见。

　　王嵎，字季夷，南宋初隐士，寓居吴兴，不乐仕进，工诗词而传世甚少。此词为《夜行船》组词之三，咏三月上巳曲水修禊的节序风光。词人客居江南，于游春盛景中自伤羁旅，午梦醒来唯闻卖花声，当是其晚年客中所作，具体作年已难确考。

　　此词写上巳游春，而以客愁作骨。起句「曲水溅裙三月二」，节令、风俗、地点一笔写足；接着「马如龙、钿车如水」两句对起，车马之盛如见如闻。「风飏游丝，日烘晴昼，人共海棠俱醉」，游丝、晴日、海棠，暮春物色写得暖意融融，「人共海棠俱醉」尤妙，人不自醉而与花同醉，是极乐语。上片愈写得喧阗酣畅，下片的冷清便愈见得分明，是以乐景衬哀情的正法。

　　换头却陡然一跌：「客里光阴难可意」，盛景是别人的，光阴难堪是自己的，乐景哀情，反差立见。「扫芳尘、旧游谁记」，芳尘可扫而旧游难寻，一问无答。结拍最耐味：「午梦醒来，小窗人静，春在卖花声里」，午梦初回，万籁俱寂，春色偏从市声中来，热闹属于市井，冷清属于客子，不着一字议论，而羁旅之感、迟暮之思都在那远远一声卖花里。小令如此收束，可谓有味外之味，亦是王嵎传世词中最见光景的一笔。

　　上片四层：节令、车马、风光、醉态，句句放开；下片三层：客愁、旧游、梦醒，句句收拢。一放一收之间，盛景全为客愁作注。卖花声之春，是听出来的春，不在眼中而在耳中，结得空灵。