贺新郎（上赵侍郎生日）

译文

　　鹄立于通明殿上。又逢重临、生辰吉日，梦见庚星，正值华旦。不学那花奴簪戴红花的谄媚，且看秋香正宜于晚节。任凭甲子、从新重新更换。上天要让东都整修车马，所以降下贤才，如甫侯、维申、周翰之辅。可歌崧岳，可咏江汉。明堂朝罢，四方珍宝来献。引着星辰，万人共同聆听，风尘之中运筹长策。清昼之间山东诸将报捷，席卷黄河两岸。试问谁在、玉皇的香案之侧。身为师保，抚育万民，功业自别。要向西京、原庙呈进圭瓚。平定郏鄏，卜居瀍涧之间。

注释

鹄立：如鹄延颈而立，谓恭敬肃立。

揆余初度：指生辰，语出《离骚》「皇览揆余初度兮」。

梦庚：殷高宗梦得傅说之典，喻贤才。

花奴：汝阳王李琎小名，善羯鼓，簪花事指佞幸之风。

崧岳、江汉：《诗经》雅颂篇名，歌咏周室贤臣中兴。

圭瓚：玉柄酒器，祭祀所用。

郏鄏、瀍涧：皆洛阳地名，代指定都建国大业。

　　李刘，字公甫，号梅亭，崇仁人，南宋骈文大家，屡入诸幕掌书记，四六之名满天下。此词为上赵侍郎寿诞的贺词，时值宋室南渡之后力图中兴，词中「席卷黄河两岸」「定郏鄏」云云，皆以恢复大业期许寿主，是典型应制颂寿之作。

此词为贺寿之作，却能于颂扬中融入时代之望，气象自与寻常寿词不同。上片「不学花奴簪红权，且看秋香宜晚」二语立意最高——不学花奴以簪花媚权贵，而赏秋菊晚香之节操，借物喻人，寿主之风骨不待明言。「天欲东都修车马，故降神生甫维周翰」，化用《诗经·崧高》降神生甫之意，将寿主之生说成天意为中兴而生贤佐，颂而不谀。

下片「清昼山东诸将捷，席卷黄河两岸」以时局实况入词，山东捷报、河两岸席卷，正是嘉定前后宋人北望恢复之心声，「问谁在、玉皇香案」顺势把寿主推上庙堂高位。结拍「定郏鄏，蔔瀍涧」用周公营洛故典收束，以定鼎之功许之，把寿词的格局推向开国气象。通篇四六句法错落，典重博大，颇见梅亭驱遣故实之功力。

此词为四六大家的手笔，句法骈散相生，用典绵密而有法度。「揆余初度」「生甫维周翰」诸语皆自经史中来，却安置妥帖，不见堆砌之痕。词中最见匠心的是以「不学」翻起——寿词惯以簪花富贵颂人，此独以不学花奴立骨，一反其道而品格自高。下片军捷、香案、原庙诸语，句句是颂而句句皆时事，把寿主嵌进了中兴图景之中，颂寿而颂世，格局遂大，非寻常谀词可比。